言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。

言い回しが難しい文章の英訳をお願いします。

-------------------------------------------------------------
5本の小刀を保存するための専用の木箱です。
材質は黒檀(こくたん)を使用しています。
とても古い木箱ですが、蓋の金具はしっかりしています。
アンティークな木箱は、日本でも入手が難しいです。
小刀コレクションの保存にいかがでしょう。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2010/10/31 22:57

いつぞやは、失礼しました、こんな風に奇を衒わずに率直に書いてみました、もっと持って回った言い回しをご希望ならその旨を、、、お休みなさいませ。

*********************************************************************
The handcrafted wooden box, made of ebony wood, is designed to
store 5 pieces of knife. Its metal fittings on the lid are still in
good condition though the box is quite vintage handcraft, which is
hard-to-get nowadays even here in Japan.
Highly recommended for preserving your valuable collection of knives.
**********************************************************************

この回答へのお礼

ご協力ありがとうございました。またここで質問すると思いますので、こりずにご回答のほど宜しくお願いいたします。

お礼日時：2010/11/01 20:23

No.4 回答者： opensource 回答日時： 2010/11/01 17:50

タイポしまくったので訂正：

This box is designed to store 5 pieces of knives and made of ebony wood.
Looks very old but metal parts are placed securely.
Antique wooden boxes are hard to procure even in Japan.
So we recommend it for your knife collection.

この回答へのお礼

ご協力ありがとうございました。参考にさせてもらいます。

お礼日時：2010/11/01 20:24

No.3 回答者： opensource 回答日時： 2010/11/01 17:49

This box is designed to store 5 pieces of knives and made of ebony wood.

Looks very old but metal parts are place securely.
Antique wooden boxes are hard to procure even in Japan.
So we recommended it for your knife collection.

No.1 回答者： HosakaHarimi 回答日時： 2010/10/31 22:11

こういうふうに日本語を変換してみたら簡単に見えませんか？

これは、５本の小刀を保存するためだけに使う木箱です。
この木箱を作るために、黒檀を使っています。
とても古い木箱ですが、蓋に付いている金具はとても頑丈です。
このような古いものは、日本でも手に入れるのは難しいです。
小刀コレクションの保存にいかがでしょうか？

あとは単語力の問題です。和訳で困ったら、「分かりやすい日本語に変換」してみてください

この回答へのお礼

ご協力ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/01 20:21