amazon.comのメールを訳してください
最近ゲームをアメリカamazonのマーケットプレイスで注文したのですが、お届け予定日をもう5日過ぎたのに届かなかったので売り手にメールを送りました。
送った内容
My order has passed the estimate delivery date, but I haven't received it yet.
Could you investigate and let me know the status of my order, please?
Thank you for your help, and I look forward to hearing from you soon.
そしたら今日の朝返信が来ていたのですが、少し難しくてわからないので訳していただけないでしょうか?
返信内容
Hello,
I am sorry it is taking so long to get your shipment.
Please be aware that international orders can get delayed due to customs. We have been seeing brutal delays to some international locations due to very slow customs clearance issues. Canada has been terrible lately with an average delay of 3 weeks. So have a few other countries like Italy and Brazil. This is beyond our control. I hope you can understand this. Sometimes a package can be shipped from here in the USA and get to an international location in less than a week. Then, the next time a package may take 2 months. Customs can be very strange sometimes.
Most international orders arrive in 1-3 weeks from the shipping date. In rare cases it can take up to 4-8 weeks, but this is very uncommon. We shipped your package on time. So, I kindly request that we wait, and if it does not show up I will replace it or refund your money. I will be here if you need me, but I would not want to refund your money and then have the game show up soon after.
です。
ちなみに配送方法はUSPSです。USPSの追跡確認は出来ませんでした。
よろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
助けていただきたいです ネット...
-
怪しい通販サイトを利用してし...
-
この状況であなたはどうしますか?
-
アマゾンに注文してからメール...
-
スニーカー通販株式会社について
-
Amazonで配送業者がAmazonとな...
-
先程、ZOZOTOWNで会員登録をせ...
-
Amazonのコンビニ(ファミマ)受...
-
楽天市場の注文ができていない...
-
商品到着の報告メールは好まし...
-
アルマーニの商品を購入したのに
-
楽天ブックス問い合わせ方法
-
【セブンネットショッピング】
-
アマゾンのCD予約について
-
「メルカリ の利用停止」につい...
-
楽天で注文した際に番地を書き...
-
Amazonのメールについて 商品の...
-
ZOZOTOWNで買い物をしました。...
-
ヤフーショッピングで間違えて...
-
至急頼みます。先日楽天市場でn...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
助けていただきたいです ネット...
-
怪しい通販サイトを利用してし...
-
Amazonで配送業者がAmazonとな...
-
楽天で注文について問い合わせ...
-
通販、クレカ決済で名義人名ミ...
-
至急頼みます。先日楽天市場でn...
-
お問い合わせのメールがなかな...
-
この状況であなたはどうしますか?
-
Amazonのコンビニ(ファミマ)受...
-
商品到着の報告メールは好まし...
-
Qoo10で物を購入してメールが来...
-
「メルカリ の利用停止」につい...
-
ドスパラで購入したことのある方
-
ZOZOTOWNで買い物をしました。...
-
先程、ZOZOTOWNで会員登録をせ...
-
楽天会員情報変更のお知らせと...
-
楽天市場の注文ができていない...
-
楽天市場で非会員で注文したの...
-
楽天で注文した際に番地を書き...
-
e-hon 書店受け取りについて
おすすめ情報