日ごろの英文の疑問を教えてください。＃３/３

日ごろの英文の疑問を教えてください。＃３/３

＃１「彼は私と私の友達まで招待してくれました。」

＃２「またよろしく。さよなら。」

＃３「最近はまっているテレビ番組は何ですか？」を英文にしてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： kanako_09 回答日時： 2010/11/10 21:58

１．he invited me, and even my friends.

２．I'll see you again, bye!
３．what's your favourite tv program now/ at the moment?

ですかね…ｗ

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＃２と＃３は大変為になりました。


＃１ですが「招待してくれた」というイメージが欲しいです。
「招待した」ではなく「してくれた」感謝の気持ちの表現が欲しいです。

お礼日時：2010/11/11 23:48

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/11/10 13:58

No.1 さんので正しいと思いますが、割合にformalな感じがします。

会話だったら意味さえ通じれば文章は違っても良いでしょう。

＃１「彼は私と私の友達まで招待してくれました。」
He's invited me and even my friend.

＃２「またよろしく。さよなら。」
See you. Bye.

＃３「最近はまっているテレビ番組は何ですか？」
What TV program are you into these days?

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＃２と＃３は大変為になりました。


＃１ですが「招待してくれた」というイメージが欲しいです。
「招待した」ではなく「してくれた」感謝の気持ちの表現が欲しいです。

お礼日時：2010/11/11 23:48

No.1 回答者： chocobread 回答日時： 2010/11/10 13:41

原文に近い表現かどうかわかりませんが。

#1 He didn't just invited me. He also invited my friends.

#2 See you again. Good by.

#3 Would you tell me the TV program you are addicted to?

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＃２と＃３は大変為になりました。


＃１ですが「招待してくれた」というイメージが欲しいです。
「招待した」ではなく「してくれた」感謝の気持ちの表現が欲しいです。

お礼日時：2010/11/11 23:47