言葉の由来や違いを教えて下さい。

締切済

質問者：snowmann
質問日時：2011/01/08 16:26
回答数：2件

「国会」という言葉を英語で表現するとき、British Parliament, US Congress, Japanese Dietの違いがありますが、なぜなのでしょう。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： bakansky
回答日時：2011/01/08 17:29

アメリカの議会を Congress と称するのは、１７７４年に第１回の大陸議会 (First Continental Congress) が開かれたことに由来する。

当時北米には１３の州（当時は英国の植民地）があったのだが、それぞれの州の代表５６名が集まった（実際にはジョージア州が不参加だったので参加した州の数は１２）。
これが、やがて独立戦争につながっていった歴史的な背景をもつ。
Congress という語は、ラテン語起源で、「集まり、集会」のこと。

英国議会。中世にはイングランド、スコットランド、アイルランドと、それぞれ王国であったが、まずイングランドとスコットランドが合同して議会を持った。その名が The Parliament of Great Britain だったことから、その Parliament という名称がずっと続いて今日に至っている。
この Parliament も、ほぼ「集会」という意味。

その Parliament という議会の名称は、英国本国以外にも、英連邦諸国が用いている。従って、英国の植民地とは違う日本などが用いるのには抵抗がある。そこで、日本やドイツ、ポーランドなどでは Diet という名称を用いた。
この Diet はラテン語起源で、意味はやはり「公の集会」といった意味がある。

しかし、今日、アメリカの Congress という呼び方は、南北アメリカに広まって、南米でもそのように呼ぶようになっているそうである。

面白いことに、フランスや韓国などは、そのいずれをもとらず、National Assembly という名称を用いている（これも意味は「集会」である）。

* 以上の情報のほとんどは、下記を参照したものです。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AD%B0%E4%BC%9A