先に送った英文で相手にうまく伝わらなかった場合

英文メールを相手に送ったのですが、言葉が足らず意図してない回答が帰ってきました。
再度送る英文の最初のフレーズとして、「言葉が足らなくてすみません。」と入れたく、
ご教示いただけますでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/11 20:01

　うわーい、toが抜けてました。

毎度毎度すみません。

×>It seems that it wasn't enough for you in my earlier letter/mail. I'd like write it again in another view.

○>It seems that it wasn't enough for you in my earlier letter/mail. I'd like to write it again in another view.

この回答へのお礼

アドバイス含め誠にありがとうございます。
仰る通り、誤る必要の無いケースもございますね。
とても勉強になりました。

お礼日時：2011/01/12 12:08

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/11 19:59

　謝る必要ないんではないですか？　質問者様が一生懸命書いたのに、分かってくれない相手だって非がないわけではありません。

相手になめられず、しかし、ことを荒立てず。

It seems that it wasn't enough for you in my earlier letter/mail. I'd like write it again in another view.

「先ほどの手紙/メールでは、そちらにとって充分ではなかったようです。別の観点から、もう一度書いてみます」

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/01/11 17:06

Sorry I did not make myself clear in the last email.

とも。

この回答へのお礼

早速ご回答頂きましてありがとうございます。
とても参考になりました。

お礼日時：2011/01/12 12:05