英語初心者です。どなたかお願いします(T-T
I don't have hood pictures of you?
Hood dream.
Sweet with a hood Neighborhood.
辞書だとhood=頭巾やボンネットになり、
Neighborhood=hood
とも言うんですよね?
外人の友達に聞いたところ、
Sweeter with a hood Neighborhood=bunch of homes togetherと言われました
いまいち翻訳も曖昧で
理解できず困っています。
よろしくお願いしますm(__)m
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1. hood pictures
2. hood dreams
3. hood neighborhood
1。は見当たりませんでした。
2。には下記に「長屋に住んでる金持ちの兄や、母の福祉金で、生活する者が抱く大きな夢」という皮肉たっぷりの意味が書いてありました。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=H …
3、は下記の名詞の3「低所得者層地域」のことかも知れません。名詞2の「チンピラ」「やくざ」「ごろつき」の意味もありますので、「ごろつきの居住地域」という解釈も成り立つでしょう。
http://eow.alc.co.jp/hood/UTF-8/
Sweeter with a hood Neighborhoodは、「暴力団のいる貧民窟ではもっと甘い(もっといい)」という故意に曖昧な意味にしたのでしょう。「いまいち翻訳も曖昧で理解できず困っています」という結果は「外人の友達」の予期した通りではないでしょうか。
「何を言ってるか分からない」と言わせたかったのでしょうから、質問者さんの反応はただしいとおもいます。
丁寧にありがとうございましたm(__)m 変な話しはしていなく、普通の会話からいきなりこの話しになったんで、もーパニックでした(* ̄O ̄)ノ
調べて頂いてありがとうございますm(__)m
No.3
- 回答日時:
hood pictures of you
は単純に、「フードを被った・身に着けた姿(貴方)の写真」が無いでよいと思います。
http://www.layoutsparks.com/1/132850/dark-wonder …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 車検・修理・メンテナンス タイヤ交換について質問です。 店舗で交換するよりもネットで購入してタイヤ交換してもらう方が安くつきま 8 2022/12/11 20:32
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 英語 英作文で有名人と食事をするなら誰とするかをその人物の軽い紹介とその理由を含めて40〜60ワードで述べ 1 2023/06/22 19:33
- 英語 Conclusion: Antibacterial effects against P. gingi 2 2022/07/12 01:51
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/22】このサンタクロースは偽物だと気付いた理由とは?
- ・お風呂の温度、何℃にしてますか?
- ・とっておきの「まかない飯」を教えて下さい!
- ・2024年のうちにやっておきたいこと、ここで宣言しませんか?
- ・いけず言葉しりとり
- ・土曜の昼、学校帰りの昼メシの思い出
- ・忘れられない激○○料理
- ・あなたにとってのゴールデンタイムはいつですか?
- ・とっておきの「夜食」教えて下さい
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブロークンイングリッシュって...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
彼は誰ですか?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
卒団記念を英語で書くと?
-
covered with とcovered inの違い
-
最上級でof all ~でtheが付く...
-
arrive homeという表現は正しい...
-
”would have to do”の"have to"...
-
“B1F”は和製英語か
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
コモエスタ赤坂
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
agree withとagree that
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
must notに、「~のはずがない...
-
revert
-
covered with とcovered inの違い
-
ご縁を外国語で言うと?
-
”would have to do”の"have to"...
おすすめ情報