教えて下さい!

As composer,performer and educator,John is decided to helping musicians
use their practice of music in the process of self discovery and
evolution, and for helping others.
ある本の著者(John)紹介の最後の一文なのですがuseがどこにかかっいて
theirは誰だちのことを指しているのか分かりません。分かる方、どうぞ教えて下さい。

No.1 回答者： MiJun 回答日時： 2001/04/18 16:31

musicians (who) use their practice of music

ではないでしょうか？
「their」は「musicians」ではないですか？

この回答へのお礼

そうか!?そうやって考えると見えてきますね。ありがとうございます!!
こんな感じでしょうかねぇ!?
作曲家、演奏家、教育者として、Johnは、自己の発見と発展の過程において
音楽の練習に励んでいるミュージシャン達、また、その他の人達の手助けをしようと決心したのです。

お礼日時：2001/04/18 17:55

No.2 回答者： aloha63 回答日時： 2001/04/18 18:18

大変失礼ですが、下記の訳文は少々違っています。

「Johnは、自己の発見と発展の過程において音楽の練習に励んでいるミュージシャン達、また、その他の人達の手助けをしようと決心した」のではなく、
「Johnは、ミュージシャン達が自己の発見と発展の過程において、また他人の助けになる上で、音楽の実践を用いる（自分達の演奏を用いる）ように、手助けをしようと決心した」のです。

practice には、練習の他に、実践という意味もあり、この場合は後者だと思います。

use A in B という場合は、AをBに用いる　という意味になります。

ですから、John is decided to help A use B in C. という文では、JohnはAがBをCに用いるのを手助けする決心をした。になります。

おわかりでしょうか？

失礼があったら、ごめんなさい。

この回答へのお礼

いえいえ、全然、失礼ではないです。
間違いがあったら指摘してもらいたくて、質問しているのですから。
詳しい説明、ありがとうございました。
また、質問することがあると思いますので、その時は
よろしくお願いします。

お礼日時：2001/04/19 18:02

No.3 回答者： MiJun 回答日時： 2001/04/18 19:19

MiJunです。

aloha63さんの解釈が正しいようですね！
失礼しました。

ただ、「to helping musicians, use their practice of musicians」
で「,」が入っていれば可能でしょうかね・・？

そうすると全体の意味がおかしくなる・・・？

補足お願いします。

この回答へのお礼

ご協力、ありがとうございました。
「,」だけでも意味が大きく変わるものなのですね。
(ポイントを2人にしかあげられないのが残念です。)
また、お力をお借りすることがあると思います。
その時は、よろしくおねがいします。

お礼日時：2001/04/19 18:05

No.4 回答者： alamoana 回答日時： 2001/04/18 20:57

★alamoana★と申します。

回答ではなく，コメントです。

gteikoさん，John is decided toの後は，

helping musicians

ではなくて，

help musicians

でしょうか？
もし，そうならばaloha63さんのおっしゃる通りだと思います。

この回答への補足

★alamoana★さん、もう1つの質問ではお世話になりました。
それが　helping musicians　なのです。
ならば
John is decided to help A use B in C.
はあてはまらないのでしょうか?
とすると、どうなるのかなー??
みなさんから、たくさんの回答を頂いて、とてもうれしいのですが
もう、私の頭の許容範囲ではなくなってしまったようです。泣!!
どうすれば、最善の訳ができるでしょうか?

補足日時：2001/04/19 13:57

No.5 ベストアンサー 回答者： alamoana 回答日時： 2001/04/19 15:07

再び★alamoana★です。

> それが　helping musicians　なのです。

だとすると，意味が違ってくると思います。
その場合，helping musiciansは，
useにかかる副詞句ですから，
この部分を省略すると，
文はもっと単純になります：

John is decided to use B in C.
（Johnは，BをCに用いることに決めた）

helping musiciansを元の場所にもどすと，

John is decided to helping musicians use B in C.
（Johnは，ミュージシャンを助けながら，BをCに用いることに決めた）

となります。
したがって，全訳は以下のようになります。

As composer, performer and educator, John is decided to helping musicians
use their practice of music in the process of self discovery and
evolution, and for helping others.

（全訳）

作曲家，演奏家，そして教育者として，ジョンは他のミュージシャンを助けつつ，
彼らの音楽における実践を自己発見と自己研鑚へと生かし，そしてさらに他の人々を支えるために
役立てようと決心するに至ったのである。

*

実は，このように解釈する積極的な理由は他にもありました。
というのは，helpingではなく，helpだとすると，

John is decided to help A use B in C and for D.

という形になります。
ここでは，

A = musicians, D = helping others

ですから，

John is decided to help musicians use B in C and for helping others.

です。これは，

「Johnは，ミュージシャン達がBをCに用いてさらに他の人々を助けられるよう手伝おうと決心した」

という意味になりますが，ここで，「他の人々を助ける」のは，あくまで
「ミュージシャン達」であってJohnではありません。

もちろん，私はこの本を見たことも読んだこともありませんが，
おそらく，Johnという人は，他人を助けようとするやさしい人なのでしょう。

ところが，この文ですと，「（一般の）ミュージシャン達が…他の人々を助けられるよう…」
という意味になってしまい，
私は，「一般のミュージシャンって，そんなに慈善的かな？」と思った次第です。

*

以上，ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

丁寧な説明ありがとうございます。
とても勉強になります。
感謝、感謝です。本当に!!

お礼日時：2001/04/19 17:57