Request from

A request from B C
で、AはBにCをするように頼んだ。
という意味になりますが。
なぜ、ここでfromが使われるのでしょうか？

AがBに頼むのではあれば、
A request to B C
の方がしっくりくるような気がします。

fromだとAがBからリクエストされているようにも見えるのですが
なぜでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/10/23 22:46

次のような文ならあります。

A、B、Cという記号を使われる場合、品詞を明記されないと判断はむずかしくなります。単語の意味が分からなくても、品詞が分かるだけで全体の意味の想像はできますが、逆は成り立ちません。

次の場合、"A requested C from B."となっています。"from B"が副詞句ですから、C と入れ替えることはできます。
He requested a loan from me. 私に借金を申し入れた。

He requested from me a loan. 同上。

●すべては品詞にかかっています。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2011/10/23 23:59

＃２で回答した者ですが、＃３さんの例文を見て、なるほどと思いました。

「request＝頼む」と訳すとわかりにくいですが、「request＝（誰々からの何かを）要求する」と考えれば成り立ちますよね。もちろん、すべての「request」に通用する構文ではありませんが。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2011/10/23 21:03

＞A request from B C

＞で、AはBにCをするように頼んだ。

私にはそうは思えません。ご参考までに。

No.1 回答者： noname#158634 回答日時： 2011/10/23 13:52

A request C from B のほうが一般的なような気がしますが。

この文型なら意味が分かりやすくありませんか？つまり「BからのC」をAは要求しています。「からの」だから「from」。
ちなみに「to」はCが動詞の場合ですね。まあそれでもrequest B to C だと思いますが。