英文作成お願いいたします。

個人輸入をしているのですが、以下の英文の作成
どなたかお願いいたします。


いまブーツの方届きました。
またオーダーしますのでよろしくおねがいします。
ありがとうございました。

No.4 ベストアンサー 回答者： Wendy02 回答日時： 2011/02/24 12:43

前回の#6546479の what is your status の文面の返事は、不要だということではありませんか?

>いまブーツの方届きました。
ということではなく、parcel では?　

相手は、通関でトラブったと思ったので、status ということを聞いたのではないでしょうか？だから、その人に返事出すなら、bootsではなくて、その荷物のことだと思います。

UPSで、cargo/parcelの内容を聞くということは、特別なことがない限りは、ありませんからね。ところで、あなたは業者さんですか？相手の質問のstatusとは違うかもしれませんが、私も、同様に思ってしまいます。（返事の必要はありませんが……。)

Dear ******,

I've just received the parcel in which I requested the description.
I thank you for your kind e-mail and will place a new order again.

Best regards,

(your name)

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/02/24 11:52

I've just received the boots and I have an intention to buy again.

Thank you.

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2011/02/24 13:53

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/02/24 11:50

<訳例>

I have just received the boots.

I am planning to place another order and I would like to ask for your cooperation.

Thank you in advance.

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2011/02/24 13:51

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2011/02/24 11:45

I'm with the boots. Thank you. I like your shop.

この回答へのお礼

毎日ありがとうございます。

お礼日時：2011/02/24 13:49