和訳してください

Not only does the analysis process benefit from self-moivation, we as analysts benefit as well because it makes the process much more engaging and fulfilling.

1) 和訳してください

2) we as analysts benefit as well 内で省略されている語を明示してください

3) it = analysts benefits でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： cincinnati 回答日時： 2011/03/01 22:18

self-motivation = 自分でやる気を起こさせること　

１）分析の工程は自分で動機付けることから恩恵を受けるだけでなく、分析者自身も恩恵をうけます。なぜなら自分でやる気を起こさせることはその工程により強い取り組みをするこになり、良い結果を招くからである。

２） we as analysts benefit from the self -motivation as well

3) it = self-motivation (Not only does the analysis process benefit from self-motivation of the analysts)のようにanalystsを入れるとはっきりしますね。

No.2 回答者： _PANDA_ 回答日時： 2011/03/01 22:26

1 この分析プロセスが自発性から利益を得る（←文脈によっていろいろ意味は考えられるが、要するに自発性が分析プロセスによい影響を与えるという意味）だけでなく、自発性によりそのプロセスが非常に魅力的で充実したものになるため、分析者としての我々も同様に利益を得る。

2 省略はありません
we (as analysts) benefit~

3 it=self-motivationです。