和訳が知りたいです。クラウドコンピューター関係。

こんちには。前半部分だけでも訳して頂けたら幸いです。（意味が取れれば、文書はだいたいで結構です。）

Cloud computing comes into focus only when you think about what IT always needs: a way to increase capacity or add capabilities on the fly without investing in new infrastructure, training new personnel, or licensing new software. Cloud computing encompasses any subscription-based or pay-per-use service that, in real time over the Internet, extends IT's existing capabilities.


Cloud computing is at an early stage, with a motley crew of providers large and small delivering a slew of cloud-based services, from full-blown applications to storage services to spam filtering. Yes, utility-style infrastructure providers are part of the mix, but so are SaaS (software as a service) providers such as Salesforce.com. Today, for the most part, IT must plug into cloud-based services individually, but cloud computing aggregators and integrators are already emerging.

宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/03/11 15:08

<訳例>

あなたがITが常に必要とするものについて考える時だけ、クラウドコンピューティングは焦点に入ります：能力を増やしたり新しい基盤に投資したり新しい人員を訓練したり新しいソフトウェアを認可したりすることなく自動的にその場で能力を加える方法。クラウドコンピューティングは、インターネット上でリアルタイムに、ITの既存の能力を広げる、あらゆる会員ベース乃至はペイパーユース（利用回数料金）制のサービスも含みます。


クラウドコンピューティングは、本格的な適用から貯蔵サービスさらにスパムメールのフィルタリングまで、多くのクラウドベースのサービスを提供する大小様々のプロバイダーが混在する、初期段階にあります。たしかに、公益型基盤プロバイダーは混合タイプに入ります、しかし、Salesforce.com.のようなSaaS（サービスとしてのソフトウェア）プロバイダーも混合タイプと言えます。今日、ほとんどの場合、ITは個々にクラウドベースのサービスに接続しなければなりません、しかし、クラウドコンピューティングアグリゲータ(集積者)とインテグレーター(積算者)はすでに現れてきています。

この回答へのお礼

有り難うございました。助かりました！

お礼日時：2011/03/11 15:40

No.1 回答者： isman 回答日時： 2011/03/11 14:27

クラウドコンピューティングというのはあなたがＩＴにとって必要なものを考えるときに目に入ってきます。

例えば現時点でのビジネスの拡張や新たな機能の設置を、インフラや社員のトレーニングプロセスや新しいソフトの購入など追加投資なくしてこれを可能にしてくれます。クラウドコンピューティングは期間契約（期間によって払うタイプ）や単発使用（利用ごとに払うタイプ）をインターネットを通してリアルタイムであなたの会社のIT力を引き伸ばします。

クラウドコンピューティングはプロダクトライフサイクルのアーリーステージ（市場に出てから初期段階（introductory-early-stable-decline)）におり、大小様々なプロバイダー構成で、フルサービスから一部のオンラインストアレッジはたまたスパムのフィルタリングまでサービスの提供をしています。 utility-style infrastructure（活用した分だけのインフラ分を支払うこと） はクラウドの一部です。そうSalesforce.comのようなソフトのサービス化のようなもの。いまや、ほとんどのIT分野で個別でクラウドサービスにいやでも利用しなければなりません。がクラウドコンピューティングアグリゲーターやインテグレーターならその必要はありません。（全体をもはや一つとするので利用者の手を煩わさない）



名前などはそのまま使用しました。