プロが教えるわが家の防犯対策術！

英訳をお願いします

解決済

  • 質問者：QualifiedK
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

バレンタインカードのメッセージ例に

You Keep My Heart Spinning

とあったのですが、どういう意味なのでしょうか？

自分なりに意訳？すると
”あなたは私の心をいつも元気にさせる”　って感じ？？

"Spinning"の後に"around"が省略されていたとすれば
”私の心はあなたのことで一杯（あなたのことを考えてばかり）”


いまいち自信がないので、お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

あなたは常に私のハートをクラクラさせる＞いつだってあなたに夢中なの



といった感じでしょうか。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

クラクラですか、確かにシックリきますね。
ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2011/03/14 02:56

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報