No.2ベストアンサー
- 回答日時:
フィンランド語とスウェーデン語が公用語になっているフィンランドですが,自治体により一言語か二言語かが決まっていて,二言語地域の多くでは住所に2通りの書き方があります。
たとえばヘルシンキのある住所はフィンランド語 Uudenmaankatu 12, 00120 Helsinki
スウェーデン語 Nylandsgatan 12, 00120 Helsingfors
といった具合で,どちらを書いても届きます。市内の道路の住所表示も2言語です。
一方,同じ名前の通りでも町によっては1通りの名しかない場合もあります。たとえばラハティの場合,フィンランド語でもスウェーデン語でも
Uudenmaankatu 12, 15100 Lahti
となります。Nylandsgatanと書いてもたぶん郵便局員が気を利かせて届けてくれるでしょう。対応する意味の言葉なので。しかし公的な書類では決まった住所表記でないといけません。
また,通りの名は1言語しかなくても市名だけ2言語という事もあります。Hameenlinna / Tavastehus とか Tampere / Tammerfors なんかがそうです。
No.1
- 回答日時:
スイスの場合、住所は固有名詞なのでアルファベット表記で問題ありません。
大変なのは、アルファベット以外が母国語の国際便です。
・中国/台湾:漢字表記。繁体文字でも大丈夫。
・タイ : FedEX, DHLは英語でもOK。郵便局(SAL便)では、遅延したことがあります。
(タイ語表記の住所もCOPYして貼り付ける様にしました。)
・UAE:さすが、英語で大丈夫。もちろん国内の普通の郵便はアラビア語。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/22 15:28
ありがとうございます。
アルファベット以外だといろいろと面倒ですね‥。
今回は、日本からの郵便物よりもその国の中でどういった扱いをされているのか知りたかったので、mideさんをベストアンサーにさせていただきました。
katchin_さんのご回答も大変ありがたかったです!!
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 法学 外国会社の登記 (日本における代表者の選任の登記等) 会社法934条について 1 2022/05/24 17:35
- 教えて!goo 【回答が書きにくいのはなぜ】投稿内容に不適切な表現など・(中略)・投稿内容の修正をお願いいたします 9 2023/05/09 08:41
- 英語 「和製英語はネイティブスピーカーに通じない」とあざ笑う英語堪能な日本人をどう思う? 13 2022/05/27 08:39
- 郵便・宅配 DIORから知らない人の郵便物 先週の日曜日に郵便ポストの中に DIORから郵便物が届いていました。 6 2022/09/01 18:26
- 郵便・宅配 郵便局留めで依頼していたものを郵便IDを利用して自宅配送に変更したら、配達物に表記されている住所が間 1 2023/01/01 17:48
- 郵便・宅配 郵便IDを利用して配達を依頼したら、配達物に表記されている住所が間違っていても荷物は届きますか? 1 2023/01/01 17:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もし世界に一つの言語しかなか...
-
世界の言語の成り立ちについて...
-
紫キャベツを他の色で表現する言語
-
Steam版Skyrimの日本語化について
-
死語を勉強してどうするのですか?
-
思考するのに言語は必要か・・・
-
Excelのメニュー表示を日本語に...
-
二言語以上話す人の世界人口の...
-
~スタン
-
新しく学ぶのにオススメの言語...
-
有節言語って?
-
クラス内ヒエラルキー が上の人...
-
英語が得意な皆様翻訳アプリの...
-
さしすせそが言えない子の訓練機関
-
EMETH
-
ロシア語をはじめたのですが
-
ベル・エス・ホリマクは何語?
-
水原通訳に詐欺られた金があれ...
-
高一の文法についてです。 (死...
-
日本語に文法ってあるの
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報