英文和訳のお願い

The Silver Bull Market Has A Long Way To Go.
"The bull market in silver has a long way to go."

上の２つの文はまったく同じ意味だと思っているのですが、和訳をお願いします。
肝心な点は、「銀の強気市場は”まだまだこれから長く続くよ”」、なのか、それとも、
「銀の強気市場が来るのは”まだまだこれから先が遠いよ”」なのか、どちらなのか？です。
銀は今、既にじゅうぶん強気市場だと言えるほどのマーケットなのです。しかし、この英文は、
「さらに （本物の）強気市場はまだ先だよ」と言っているのか、それとも、「（今の）強気市場は、
これから長ーく続くよ」と言いたいのか、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Willyt 回答日時： 2011/04/05 23:15

　”まだまだこれから先が遠いよ”が正解です。

　現実にはもう来てますがね(^_-)

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/08 09:25

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/04/05 23:03

後者だと思います。

go a long way とう表現があります （下記の辞書サイト参照）。
　→ http://www.thefreedictionary.com/go+a+long+way

Robert Frost の有名な詩 (Stopping by Woods on a Snowy Evening) にも

　And miles to go before I sleep

というリフレインがあり、「まだまだ道は続く」 という意味で用いられているようです。
　→ http://www.jamesindigital.com/robert-frost-stopp …

この回答へのお礼

ありがとうございます。R. フロストは好きな詩人です。

お礼日時：2011/04/08 09:24