No.7
- 回答日時:
#4.です。
Nobody but you の but は、前置詞で「~以外の」と言う意味です。
1 …を除いて, のほかは, 以外の. ▼exceptは除外の意味が強いが, butは単に「含まないで」の意
There was no one left but me.
残ったのは私だけだった
It was nothing but a joke.
ほんの冗談だったのに
All but him [he] were present.
彼以外はみな出席した(⇒[接]4).
[語法]except(…を除いて)の意でbutを用いることができるのは, no, any, all(およびその合成語), all, none, Who ...?, Where ...?, What ...?などのあとに限る(⇒except[前]1).
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/12305/m0u/b …
それで、Nobody but you が、主語になる時は、Nobody に合わせて、3人称単数(現在)のルールが適用されると思い、作文したのですが、#5.さんの指摘を受け、googleでくくり検索した結果、現在時制であれば、
Nobode but you +「3単現」
の様ですよ。
"Nobody but you loves"
約3880件
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
<例>
Nobody but you loves the place.
あなた以外誰もその場所を愛さない。
Nobody but you loves me.
あなた以外誰も私を愛さない。
"Nobody but you says"
54件
http://www.google.co.jp/search?q=%22Nobody+but+y …
<例>
Nobody but you says it on Youtube.
あなた以外はYoutubeでそのことを誰も言わない。
Nobody but you says it's fake.
あなた以外誰もそれが偽物だと言わない。
"Nobody but you goes"
約7370件
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
<例>
Nobody but you goes on sale this month.
あなた以外誰も今月はセールに行かない。
Nobody but you goes looking for your site.
あなた以外誰もあなたのサイトを探しに行かない
No.6
- 回答日時:
いいえ、"You're the only one who has said that to me." で合っています。
http://eow.alc.co.jp/%22you+*+the+only+one+who%2 …
http://eow.alc.co.jp/%22not+the+only+one+who%22/ …
"You're the only one who has said that to me." の検索結果:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw …
"You're the only one who have said that to me." の検索結果:
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1345&bih= …
No.5
- 回答日時:
No.3さん
Thank you. You're the only one who has said that to me.
↓
Thank you. You're the only one who have said that to me.
No.5さん
Nobody but you says such kind words to me.
Thank you so much.
↓
Nobody but you say such kind words to me.
Thank you so much.
お二人とも内容がいいだけに気になってしまいました…。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/04/15 23:22
ここにある、No.5さんとは恐らくANo.4さんのことと思います。いづれにしても、このご指摘がなければANo.6、7さんの解説をいただけませんでしたので、driving_trickさんにご回答いただけたことに大変感謝しております。ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
送信ミスをしでかしたようです。
もうすでに多くの回答が付きましたが、一応作りましたので投稿します。1. You are the only person to say such kind words to me.
Thank you so much.
2. It is only you that say such kind words to me.
Thank you so much.
3. Nobody but you says such kind words to me.
Thank you so much.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/10/23 15:41
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- その他(悩み相談・人生相談) 無謀と言われる事は分かっているのですがアドバイス等頂ければ幸いです。 私は現在41歳独身男性です。普 2 2022/08/17 23:46
- 絵本・子供の本 詳しい方教えてください。 たぶん、絵本で読んだと思うのですが、、 どんどん繋がっていく話。 長く長く 1 2023/06/14 17:16
- 英語 数字を英語でいうことについてお教えください(例えば11億円を英語で言う場合) 2 2023/05/20 10:48
- 英語 日本語の文を英訳してほしいです! 「世界のほとんどの人が英語は世界言語であると思っている」 この文を 4 2022/05/05 20:19
- 英語 翻訳お願いします。 こちらは、アメリカです。初めてのデートで、本当はまた会いたいと思いましたが、そっ 1 2022/06/16 04:42
- 英語 工事契約の英語です 2 2023/02/07 17:26
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
ちょっと どいてください!も...
-
give it to me と give me it
-
you've got a friend in meの意味
-
これは、イーヨーの皮肉ですか?
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
好きな人、英語でなんて表しま...
-
only と justの違い
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
just leave me alone と leave ...
-
Excuse me, but I must be goin...
-
「それについてどう思いますか...
-
なぜ insist on me to solveが...
-
ネイティブの方にこの英会話は...
-
この意味を教えてください
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
私を招待してくださいを英語で
-
「約半年間ありがとうございま...
-
「私もよくあるよ」って英語で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
say to 人
-
you've got a friend in meの意味
-
[be kind of]と[be kind to]の違い
-
a friend of mine. mineがmeで...
-
「それについてどう思いますか...
-
"Don't let me down!"において...
-
give it to me と give me it
-
good to see you.の返事がyou t...
-
「より詳しく言うと」を英語で。
-
なぜ insist on me to solveが...
-
私は私 英語について
-
bring it back/give it back/ge...
-
「Will you help me?」 「Can y...
-
"Shiver me timbers!"の意味と...
-
「私でいいの?」を英語で言うと
-
are you redy? と言われたら、 ...
-
ちょっと どいてください!も...
-
Believe in me の意味って 私を...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
Kiss meとGive me a kissの違い
おすすめ情報