自分で和訳しました。
添削よろしくお願いします。
Over the course of the school year, Rose became a campus icon and easily made friends wherever she went.
→学校の一年のその講習で、ローズはキャンパスの像になった、そしてすぐに友達を作り彼女はどこかに行った。
She loved to dress up and she enjoyed the attention bestowed upon her from the other students.
→彼女は仮装するのが大好きで彼女は他の生徒から注目を授かり楽しんだ。
She was living it up.
→彼女は生きていた。
At the end of the semester we invited Rose to speak at our football banquet.
→学期が経過して私たちは私たちのフットボール宴会でローズに演説をしてもらうため招いた。
As she began to deliver her prepared speech, she dropped her note cards on the floor.
→彼女は彼女の準備されたスピーチを述べ、彼女はメモ用紙を床に落とした。
Frustrated and a bit embarrassed, she leaned into the microphone and simply said, ゛I'm sorry I'm so nervous.
→失望し少し決まり悪く、彼女はマイクに寄り掛かり簡単に言った、「すみません。私はとても臆病です。」
I gave up beer for forty days until Easter and this whiskey is killing me!
→私は私をへとへとにさせるウイスキーとビールをイースターまでの四日間やめた。
I'll never get my speech back in order, so let me just tell you what I know."
→私は決して私のスピーチの順番を戻さないだろう、だから私に話し方を教えて下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
T Over the course of the school year, Rose became a campus icon and easily made friends wherever she went.
Over the course of は ~の間 という熟語です。
学年度の間、ローズはキャンパスアイコン(アイドル的存在)となり、どこへ行こうと友達を簡単に作った。
She loved to dress up and she enjoyed the attention bestowed upon her from the other students.
彼女は着飾るの(おしゃれ)が好きで、他の生徒達からの彼女に注がれる注目を楽しんだ。
She was living it up.
Live it upで贅沢に暮らすや、大いに楽しむという熟語です。
彼女は大いに楽しんでいた。
At the end of the semester we invited Rose to speak at our football banquet.
学期の最後に、私達はスピーチをしてもらうため、Roseをフットボールの夕食会に招いた。
As she began to deliver her prepared speech, she dropped her note cards on the floor.
彼女が準備していたスピーチを始めたとたん、彼女はメモを床に落としてしまった。
Frustrated and a bit embarrassed, she leaned into the microphone and simply said, ゛I'm sorry I'm so nervous.
イライラし、恥ずかしそうに彼女はマイクに身を乗り出し、あっさりと言った、「ごめんなさい、緊張しているみたい。
I gave up beer for forty days until Easter and this whiskey is killing me!
イースターまでの40日間、ビールをやめたの、そして、このウイスキーで駄目になりそうです!
I'll never get my speech back in order, so let me just tell you what I know."
もうスピーチを元に戻せないと思うので、私がわかってる事を話させてちょうだい。
No.4
- 回答日時:
Over the course of the school year, Rose became a campus icon and easily made friends wherever she went.
→学校生活を通してローズは学内のアイドルになりどこへいっても友達作りに苦労することはなかった。
She loved to dress up and she enjoyed the attention bestowed upon her from the other students.
→おしゃれ好きな彼女は他の学生たちから注がれる憧憬の眼をおおいに楽しんだのだった。
She was living it up.
→彼女周囲の憧れに応える生き方をした。
live up to ~ というのは【期待に沿う】という語感が特徴です。褒められたらそれに応えて勉強するような状況に使われます。
At the end of the semester we invited Rose to speak at our football banquet.
→期末になると私たちはフットボールのバンケット(食べて踊る集い)でローズに演説をしてもらうように頼んだ。
As she began to deliver her prepared speech, she dropped her note cards on the floor.
→用意されたスピーチを始めた彼女はスピーチの原稿を書いたカードを床に落としてしまったのだ。
Frustrated and a bit embarrassed, she leaned into the microphone and simply said, ゛I'm sorry I'm so nervous.
→慌てるやら恥ずかしいやらで彼女はマイクにのし掛かるようにしてひと言いったのです:「すみません。私、あがっちゃって.....
」
I gave up beer for forty days until Easter and this whiskey is killing me!
→私はイースターまでの四日間ビールを断(た)っていたのでこのウイスキーの効いたのなんの.....!。
I'll never get my speech back in order, so let me just tell you what I know."
→もうスピーチ元通りにはできないので、私の覚えていることだけ話させてください。
ご参考まで。
No.2
- 回答日時:
Over the course of the school year, Rose became a campus icon and easily made friends wherever she went.
→1年間の学校生活の中で、ローズはキャンパスで憧れの存在となり、どこへ行っても簡単に友達を作ることができた。
She loved to dress up and she enjoyed the attention bestowed upon her from the other students.
→彼女はおしゃれをするのが大好きで、他の生徒達から彼女に向けられた注目を楽しんだ。
She was living it up.
→彼女は人生を楽しんでいた。
At the end of the semester we invited Rose to speak at our football banquet.
→学期の最後に私達はフットボールの宴会で演説をしてもらうためにローズを招いた。
As she began to deliver her prepared speech, she dropped her note cards on the floor.
→彼女は自分で用意したスピーチを述べ始めた時に、メモ用紙を床に落とした。
Frustrated and a bit embarrassed, she leaned into the microphone and simply said, ゛I'm sorry I'm so nervous.
→悔しくて少し決まり悪く、彼女はマイクに身を乗り出して簡単に言った、「ごめんなさい。とっても緊張しています。」と。
I gave up beer for forty days until Easter and this whiskey is killing me!
→私はイースターまでの4日間ビールを止めた、そしてこのウィスキーは私を駄目にしている。
{あなたの和訳のビールとウイスキーを止めたという表現の英文は「I gave up beer and (this)whiskey that are killing me for forty days until Easter.」になります。}
I'll never get my speech back in order, so let me just tell you what I know.
→私は決して私のスピーチを順番通りに戻さないつもりです、だからただ私の知っていることをあなたに言わせてください。
(ちょっとおかしな文章ですね。どういうストーリーからこういう文なのかわかりませんが、アメリカ人の私の夫もちょっとハテナ?な文章でした。)
ご参考になれば幸いです。英語の勉強をがんばってね!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
お前がそう思うんならそうなん...
-
title とpositionの違いについ...
-
(例) It’s not good. この否定...
-
I think so, too.のtooについて
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
Thank you so much for giving ...
-
How is your day going so far?...
-
I had only (a few )knowledge ...
-
not so much asを本質的に理解...
-
並べ替えでどこに入るのか教え...
-
同義語について
-
ur so fake barbie is jealous ...
-
英語の訳について
-
so/too/as/how+形容詞+a(an)+名...
-
“I haven’t been here before.”...
-
英訳のチェックをお願いします...
-
外付けHDDの通しアルファベット...
-
would,couldの違い
-
英語の訳を教えてください!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
How is your day going so far?...
-
title とpositionの違いについ...
-
未来進行形
-
soの位置がここなのはなぜ Don'...
-
not so much asを本質的に理解...
-
日本文を英語に直してください ...
-
Thank you so very much…って??
-
He said soは、第3文型になるで...
-
再帰代名詞の「~もまた」の用...
-
英語でスノーボードで転ぶ(転...
-
I think so, too.のtooについて
-
So ~ as と As ~ as の違い
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
彼に!メッセージを!
-
英語の慣用表現とイディオム
-
(例) It’s not good. この否定...
-
歌詞の中に分詞構文のある80年...
-
「オーストラリアと日本では気...
おすすめ情報