No.6
- 回答日時:
お礼、ありがとうございます。
えッと、『没關系的』の意味は『構いません,差し支えない』です。
どの様な場面で使うか例として、
女の子がビールケースを運ぼうとしますが、重たそうです。その場面を見た男性が“ササッと”運び終えました。
女の子は“ありがとうございます”とお礼を申し上げました。
で、男性が“構いません”と。
因みに『メイグワンシー』と読みますが‥。
普通『的』は付けないです。
なので『關』ではないと思いますね。
『連系』リエンシー(読む、発声する時は2拍で)と読みます。
文字化けした漢字は耳偏に“関”の“門”を取り除いた部分の漢字。
読み方も『連系』と同じです。
『没』は『(…が)ない,いない』の意味。
なので『(前に連絡したんだけど)連絡無かったね』って、“呟き”ぽいですね。
追伸:『没關系:メイグワンシー』は一つの言葉です。
『没連系:メイ・リエンシー』は“没”と“連系”になっております。
では、お粗末さまでした。^_^;
No.5
- 回答日時:
何か見落としてました。
『没關系的』の『關』ではなくて
『lian2』で『lian2系』、又は『連系』の連絡って事かも。
お粗末でした。(-.-)
No.4
- 回答日時:
初めまして。
ケータイから解答しております。(~_~)上海語?福建語?広東語?四川語はちょっと分かりません。f^_^;
中国の若者コトバで使ってらっしゃるのか‥。
『没關系的』の『關』ですかね!?
ケータイだと簡体字が出て来ないですね。
てか、日本人ならこの様な使い方しないですよね。
日本人の場合『對不起』と素直に言いますよね。
大陸的思考からくるものなのか‥。
または、反日教育の賜物なのか‥。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) あまりLINEしない人 5 2023/01/09 11:10
- LINE ラインがとても冷たいです。 4 2022/05/08 19:18
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- カップル・彼氏・彼女 音信不通の鬱っぽい彼氏 3 2022/10/31 12:50
- 親戚 祖母への対応。 2 2022/09/18 17:02
- 出会い・合コン マッチングアプリでやり取りでの脈ありなしについてです 2 2022/06/22 23:15
- 片思い・告白 恋愛相談 4 2023/05/04 07:49
- 出会い・合コン 教えて下さい! マッチングアプリで複数の人と10通以上のやり取りをしています。 3 2022/06/23 07:40
- 文学・小説 なぜ電車で本を読んでいる人は今の時代にはいないのでしょうか? 9 2022/10/30 11:10
- その他(悩み相談・人生相談) 10年前に躁鬱病で薬を飲んでいて今は飲んでないけど、芽がでると行けないから、薬は手放せないって人とお 2 2022/03/31 12:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
おすすめ情報