You can trust London's taxi driuers. They will take you to any address by the shortest possible route.
When I took a taxi in London, I saw the driver's license and a green badge on display inside the car. I asked him what the green badge was.
"My green badge? It means I know all the street names in London. I can take you anywhere you want to go."
"How do you get a green badge? Is there a school for taxi drivers?"
"No, there isn't. You have to study by yourself. But the test is difficult. On average only six people in every hundred pass."
"How do you learn all the street names in London? You must have a wonderful memory."
"I went round London on a motorbike, learning the street names in one area at a time. You have to remember which streets are one-way. When you remember them all, you take a test. It's not a wirtten test. You have an interview with an examiner face to face. The examiners are usually very rude, but you must keep calm. Taxi driuers must not only know every street in London, but they must also be able to deal with all kinds of passengers. If you get angry when the examiner is rude, you fail."
"How long does it take to learn the whole of London?"
"That depends. Everyone is different. But after you have passed your test, you still have to attend a two-week course to learn where all the theaters and museums are. Finally you take a special driving test. The examiners always ask you to do things you are not allowed to do. But you must not break the law. You can only fail the test once. If you fail twice, you'll never be a London taxi driver."
かなり長いのですが、訳していただけたら光栄です(T_T)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
少し修正した文が下記となります:
ロンドンのタクシーの運転手は信用できる。どの住所であっても、最短距離
で連れて行ってくれるだろう。
ロンドンでタクシーに乗ったとき、私は、運転手の免許証と緑色のバッジが
車内に飾られているのを見た。私は、その緑のバッジは何か、と運転手に
尋ねた。
「私の緑のバッジかい?これは、私がロンドンの全ての通りの名前を知っている
ということなんだ。あなたの行きたいところ、どこでも連れて行ってあげるよ。」
「どうやってそのバッジを手に入れたんですか。タクシーの運転手のための学校
があるの?」
「そんなものはないよ。自分で勉強しないといけないんだ。けれど、テストは
難しい。平均すると、100人のうちたった6人しか合格しないんだ」
「どうやってロンドンの全ての通りの名前を覚えたの?きっとすごく記憶力が
いいのね」
「ロンドンをバイクで回り、一回につきひとつの場所の通りの名前を覚えるんだ。
どの通りが一方通行かも記憶しないといけない。全部覚えられたら、テストを
受けるんだ。ペーパーテストじゃない。試験官と対面して面接をうける。
試験官たちはたいてい、すごく無礼だけど、冷静さをたもたないといけない。
タクシーの運転手は、ロンドンのすべての通りを知っているだけでなく、
あらゆる種類のお客さんにも対処できないといけないんだ。試験官が失礼な態度
をとったとき、もし怒ってしまったら、試験に落ちるんだよ。」
「ロンドンについて全部覚えるのにどのくらいかかるんですか。」
「人によるね。みんな違うんだ。でも、テストに合格したあとも、まだ全ての
劇場と博物館がどこにあるのかを学ぶための2週間の講習に参加しないとならない
んだ。そしてやっと、特別なドライビングテストを受けることになる。試験官は
いつも、あなたに、許可されていないことをやるよう頼んでくる。でも、法を
破ってはダメなんだ。テストには1回しか失敗できない。もし、2度落ちたら、
もう絶対にロンドンのタクシー運転手にはなれないんだよ。」
次回からは、辞書を使い、自分で訳しましょう
No.1
- 回答日時:
ロンドンのタクシーの運転手は信用できる。
どの住所であっても、最短距離で連れて行ってくれるだろう。
ロンドンでタクシーに乗ったとき、私は、運転手の免許証と緑色のバッジが
車内に飾られているのを見た。私は、その緑のバッジは何か、と運転手に
尋ねた。
「私の緑のバッジかい?これは、私がロンドンの全ての通りの名前を知っている
ということなんだ。あなたの行きたいところ、どこでも連れて行ってあげるよ。」
「どうやってそのバッジを手に入れたんですか。タクシーの運転手のための学校
があるの?」
「そんなものはないよ。自分で勉強しないといけないんだ。だけど、テストは
難しい。平均すると、100人のうちたった6人しか合格しないんだ」
「どうやってロンドンの全ての通りの名前を覚えたの?きっとすごく記憶力が
いいのね」
「ロンドンをバイクで回り、一回につきひとつの場所の通りの名前を覚えるんだ。
どの通りが一方通行かも記憶しないといけない。全部覚えられたら、テストを
受けるんだ。ペーパーテストじゃない。試験官と対面して面接をうける。
試験官たちはたいてい、すごく無礼だけど、冷静さをたもたないといけない。
タクシーの運転手は、ロンドンのすべての通りを知っているだけでなく、
あらゆる種類のお客さんにも対処できないといけないんだ。試験官が失礼な態度
をとったとき、もし怒ってしまったら、試験に落ちるんだよ。」
「ロンドンについて全部覚えるのにどのくらいかかるんですか。」
「人によるね。みんな違うんだ。でも、テストに合格したあとも、まだ全ての
劇場と博物館がどこにあるのかを学ぶための2週間の講習に参加しないとならない
んだ。そしてやっと、特別なドライビングテストを受けることになる。試験官は
いつも、あなたに、許可されていないことをやるよう頼んでくる。でも、法を
破ってはダメなんだ。テストには1回しか失敗できない。もし、2度落ちたら、
もう絶対にロンドンのタクシー運転手にはなれないんだよ。」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報