A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
おまけ
中国語、韓国語、日本語の漢字はカタチが同じであっても文字コードが違い、日本で作られた漢字もあるのですから相手の国にそのままメールで伝えることは出来ません。
http://www.asahi-net.or.jp/~ax2s-kmtn/character/ …
Windowsは同じ形の漢字を自動的に(勝手に)変換しますが、たとえば中国語の鹿儿岛を日本語メールに送信すると鹿は日本の文字に変換され正しく表示されますが、儿は児に変換されず同じ形の字が表示され、岛は島に変換されず文字化けします。
これを確実に伝える方法は、送信する側も受信する側も世界の文字を含む体系であるunicodeを使うことです。Windows Live mailで作成する場合は「書式」→「エンコード」でUnicode(UTF-8)を選択します。但し受信側でもUnicodeでデコードできなければ文字化けしてしまいます。現在webで閲覧するhotmailはUnicode化され各国文字を混在できますが数年前まではユーザープロフィールで指定した言語しか正しく表示できませんでした。現在でもブラウザで閲覧する他社のメールにはUnicode化されていないものがある可能性があります。携帯のメールも大部分は外国の漢字を表示できません。(iphone、androidは出来ます) 相手がどのような方法でメールを見るかがはっきり分かっていなければ、外国の漢字をメールでそのまま送ることは出来ないのです。
Unicodeぐらいは常識の時代だ、と言っても良いですが相手に負担をかける可能性がある方法は避けることが賢明です。住所の文字を撮った画像を添付すれば確実に見ることが出来るのです。
川崎の韓国料理屋でバイトしていた韓国人留学生がカムサは感謝だと知っていたがアンニョンが安寧であると知らなかったことを思い出しました。
No.3
- 回答日時:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%93%E5%9B%BD% …
韓国では漢字をまったく教育しなかった時期があり漢字が復活したのは1998年のことです。世代によっては自分の名前さえ漢字で書けない人が居ます。
http://www10.plala.or.jp/emnet/oyaku.html
日本の郵便配達は英語で書かれた住所に配達する能力があります。
スキャナやカメラで取った画像をメールに添付し、その通りに書かせるという方法もあります。
韓国では漢字をまったく教育しなかった時期があり漢字が復活したのは1998年のことです。世代によっては自分の名前さえ漢字で書けない人が居ます。
http://www10.plala.or.jp/emnet/oyaku.html
日本の郵便配達は英語で書かれた住所に配達する能力があります。
スキャナやカメラで取った画像をメールに添付し、その通りに書かせるという方法もあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
次頁はなんと読みますか?
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「~していただきまして、あり...
-
対策を採る?取る?
-
「基」と「元」の使い方
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
文章にする時、ひらがなの「と...
-
月ってルナって読めるんですか...
-
住所の「字(あざ)」の英文表...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
数を数える、「正」の字。読み...
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
-
文章で対象者を「人」というか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
対策を採る?取る?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
次頁はなんと読みますか?
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
魚へんの下の点々が大
-
「基」と「元」の使い方
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「~していただきまして、あり...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
住所の「字(あざ)」の英文表...
-
奥さんと同じ布団で寝ると勃起...
-
19歳未満はどっち??
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
おすすめ情報