次の英文の訳をお願いします

Additionally, Germany and France have been the drivers of a more united Europe. That was the lofty ambition championed in the 1980s and 1990s by Germany's Helmut Kohl and France's Francois Mitterrand — continental Europe's dominant leaders of that era. They shared a common vision of using economic unity as a safeguard against another tragedy like the Second World War.

But in this era where the global economy makes countries interdependent as never before, some have begun to question whether Europe needs such rigid economic ligatures to ensure that the continent never again plunges into war.

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/12/09 00:29

その上、ドイツとフランスは、より統合されたヨーロッパの推進役でした。

それは、その時代の大陸ヨーロッパの有力なリーダーであった、ドイツのヘルムート・コールとフランスのフランソア・ミッテランによって1980年代と1990年代に支持された非常に崇高な志でした。彼らは、第二次世界大戦のようなもう一つの悲劇に対する予防手段として経済統一を使うという共通の構想を分かち合っていました。

しかし、グローバル経済が、諸国を今までになく相互依存させているこの時代に、（ヨーロッパ）大陸が二度と戦争に突入しないことを確実にするためにその様な堅固な経済的きずなを必要とするのかどうか疑問を呈し始めた国々もあります。