その本を向こうにやって

動詞と副詞（前置詞）がからむ場合で、いつも疑問に思っていることがあります。

例えば『その本を向こうにやって』とか言いたいときに
　(1)put the book away
　(2)put away the book
とか、言えると思います。

あるいは、『持ってるカードを上にあげて』とか言いたいときに
　(1)hold your card up
　(2)hold up your card
とか、言えると思います。

内容的には(1)、(2)とも同じことを言ってると思いますが
体感的に、どのように使い分けるのでしょうか？

(1)の言い方が好まれる状況、
あるいは(2)の言い方でないと誤解が生ずる状況
などといった観点から、よろしく御教示ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： speglo 回答日時： 2011/12/20 23:57

要するになにを強調しているかということ。

「その本」を片付けなさい。put the book away
この場合、聞いている方は、put the book　まで聞いて、その本をどうにかしろと言って
　いるので、まずその本に注意が行きます。そして、away　で、ああ、片付けろと言っている
　んだとわかります。

　一方、put away と言われると、何かを片付けろといわれれいるので、まず体がその態勢を
　取ります。それから、the book　と言われて、「ああその本だな」と気付くわけです。

　もちろん、一瞬のできごとですが、発話者が何を強調しているかで、順番が決まります。

この回答へのお礼

どうもありがとう、ございました。たいへん参考になりました。

お礼日時：2011/12/30 10:22