If this were not your friend telling you the story,but some stranger sitting next to you on the bus,who couldn't make you understand that he or she had been to the dentist,you might be inclined to move to another seat.
の文なのですが、仮定法を用いていたり、関係代名詞やthatの修飾等の概要はわかるのですが
文構造と訳の細かい部分がわからないのですが協力願います。
If this were not your friend telling you the story
「もし、あなたの友達があなたにその話をしていなければ」
but some stranger sitting next to you on the bus,who couldn't make you understand that he or she had been to the dentist
「(しかし?)バスであなたの隣に座っている見知らぬ人が歯医者に行ったことをあなたにわかってもらえない」
you might be inclined to move to another seat.
「あなたは、別の座席へ移動したくなるかもしれない」
と、このような部分訳をしてみたのですが、うまく文になりません
あと、気になる点は、仮定法の否定形なのでbut~は順接的な繫がりになるのだろうか?など
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
If this were
もし、この人物が
not your friend telling you the story,
あなたに話をしようする友人ではなくて
but some stranger sitting next to you on the bus,who couldn't make you understand that he or she had been to the dentist,
バスであなたの隣に座って、自分が歯医者に行ってきたところだということを、あなたに理解させることのできない見知らぬ他人だったら、
you might be inclined to move to another seat.
あなたは、別の座席へ移動したくなるかもしれない
not your friend ~、but some strangerで、not A,but Bの形です。
sitting next to you on the bus とwho couldn't ~to the dentistは、ともにstrangerを修飾しています。
質問の文を検索すると以下のHPが見つかりました。前後関係が分からないと訳しづらいですね。
http://daigoro21.exblog.jp/i5
Suppose your friend has just been to the dentist and cannot talk clearly.
あなたの友人がちょうど歯医者に行ってきたところで、うまく話すことができないと仮定しよう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
that節で使われるshouldについて
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
"I'd have guessed that."の意...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
もし○○がOKであれば、、、
-
「Could I but ~!」のbutの...
-
"would"のみで「~したい」と訳...
-
may as well とmight as wellに...
-
日本語訳をお願い致します。
-
英語 仮定法
-
英語、仮定法過去完了に関する...
-
まるで幽霊を見たかのように
-
としたら、とすれば、 とする文...
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
5の問題で もし今朝その列車を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
that節で使われるshouldについて
-
ヤリチンは何人からですか?
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
"Would you mind if I ask you....
-
「にしても」「としても」「て...
-
男性50代以上で、ラーメン、焼...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
hopeにはwill , wishにはwould
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
サディスティックな回答者に対...
-
接続語 ~も の使い方
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
"would"のみで「~したい」と訳...
-
Recommend「推奨」より弱い表現...
-
Should there be の訳を教えて...
-
将来の夢について英語で書いて...
おすすめ情報