No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語のこ・そ・あ・ど
をそのまま英語には当てはめられません。
日本語の「それ」は相手の近くにあるもの。
英語では自分からは遠いので that です。
もちろん,両者から通り,「あれ」も英語では that です。
What is that?
(普通はいきなり it は出てきませんが,
What is it? も間違いではありません。
すでに手に何か持っていることが話題になったり,自明であったりする場合)
それに対して,
英語では自分に近い・遠い関係なく,
二回めには it を用います。
it を「それ」と訳すのは便法で,本来の「それ」とは違います。
It's a key.
ただ,「鍵です」というだけ。
日本語で「これは鍵です」と訳してもいいです。
もちろん,息子さんの方で「これはね」と強めたいなら
This is a key. と言ってもいいです。
it というのはすでに話題になっていたり,明らかになっているもの
(場合によっては人も)を表します。
日本語の「それ」にもいろいろありますが,
it =「それ」
これは日本の英語教育の誤りの第一弾です。
そのせいで,日本語の「それ」の意味する範囲が広がってしまった,という部分はあります。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/03/17 15:20
たいへん良くわかりました。息子の先生が仰ることが正しかった訳ですね。
私は仕事で英語を使う場面もあるのですが、いままでitの意味を正しく理解していませんでした。
ありがとうございました。自分自身にとってもたいへん参考になりました。
No.4
- 回答日時:
日本語の「これ」「あれ」「それ」は指示語です。
英語の this, that は指示代名詞ですが,it は違います。
I や he と同じ人称代名詞です。
Is your father a doctor? Yes, he is.
my father が he になるように,
What is this? It’s a key.
二回目は it を使うのです。
たまたま,最初に習う this の疑問文で聞く方の目の前の「これは~」に対して,答える側は自分から遠く「それは~」という。
What is this? It’s a key.「これは何ですか」「それは鍵です」
この日本語と一致する。
そこから it =「それ」と思い込んでしまう。
it は「それ」と指差すのではなく,出てきたものに人格を持たせて言及するためのものです。(だから,ものでも「人称代名詞」というのです)
相手が手に持っているものに対して「それは~」は that です。
Is that a key? に対して,
Yes, this is. とは答えません。
Yes, it is. です。
ただ「はい」と答えるだけで,「これ」と指すわけじゃない。
Yes, it is.
THIS is cool!「これ,かっこいいでしょ」
あらためて「これ」と指差せば this でいいです。
it は日本語にはなく,普通は訳せないものです。
he を「彼」と言っても,現実の日本語で「彼」は「彼氏」でしか使いません。
お父さんを「彼」というのは英語学習の中だけです。
だから,英語学習の中だけで it を「それ」というのは自由ですが,
現実の日本語的に相手の目の前にあるものを指差して「それ」
の意味で使うことはできまません。
No.2
- 回答日時:
This is a key.(これは鍵です)
になります。
It is a key.(それは鍵です)
だと、息子さんが少し遠くの物をさすことになります。
息子さん自体が鍵を持っているなら、
This~が正解です。
日本語で考えると分かりやすいです。
What is it?(それは何?)
×It is a key. (それは鍵です)
○This is a key.(これは鍵です)
学校で習った事は、おそらく、少し遠くにあるものを見ながら話している光景、でしょう。
例えば、遠くに車があるとします。
それを見ながらAさん、Bさんが会話をしています。
A:What is it?
B:It is a car.
こんな感じでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文のthisの感覚について 5 2022/11/19 15:26
- 英語 付加疑問文の答え方。 The publisher of this textbook is not K 2 2022/06/29 09:27
- 英語 それはケーキですを英語で 4 2023/04/23 00:56
- 英語 強調構文だと思うのですが。。。 5 2022/10/22 13:31
- 英語 提示した名言について(並列表現の文法規則) 4 2023/06/02 09:41
- 英語 What is that? と聞かれて、It is〜と返すのはなぜですか? That isで返して、 6 2022/08/18 13:19
- 英語 高校英語です。 This word is too difficult for me to spell 5 2022/07/06 20:55
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 this is where it comes from. という文をよく見るのですが、文法的に正しい 4 2022/07/15 17:25
- 英語 語順 1 2023/01/24 20:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報