16-6日本語訳

お願いします。
　Probably his most important improvement was building a highway system that made travel safe and even comfortable.Special guards kept an eye out for bandits.Busy and important roads were widened.According to Kautilya's Arthashastra,“The following roads shall be 54 feet wide:Royal Highways,roads leading to a divisional or provincial headquarters,roads in the countryside and pasture lands,roads in port towns and military quarters and roads leading a village or to a cemetery.”A Greek ambassador named Megesthanes visited the court of Chandragupta and wrote that the road had stone markers at equal distances with signs at major crossroads that told travelers how far it was to the next city.By the time of Chandragupta's grandson,Ashoka,in the middle of the third century BCE,the roads were also dotted with rest stops every mile or so,complete with wells,shelters,and banyan trees for shade.
　Chandragupta also established ministries,department of officials who organized the activities that could help make his empire strong.There was a superintendent of mines,a superintendent of“ocean mines”(which regulated the trade of items from the sea,like pearls and conch shells),a superintendent of metals,and superintendent of forests.Under the Mauryan Dynasty,citizens of the kingdom would become better fed,better educated,and wealthier than ever before－at least for a while.

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/06/15 04:16

　おそらく、彼の最も重要な改革は、旅を安全で快適にさえした幹線道路網を造ったことでした。

特別な警備兵が、盗賊から目を離しませんでした。 交通量の多い重要な道は、広げられました。 カウティリヤのアルタシャストラ（実利論）によると、「以下の道は、幅54フィートとする： 王立の主要道路、各地区あるいは地方の本部に通ずる道、田園地帯及び牧草地帯の道、港町及び軍の駐留地の道、村や墓地に通ずる道。」マジェスタネスという名のギリシアの大使は、チャンドラグプタの宮廷を訪問して、道路には、等距離ごとに石の目印があり、主要な交差点には、次の都市までの距離を旅人に伝える標識があったと書き記しました。 紀元前3世紀の中ごろの、チャンドラグプタの孫のアショカの時代までには、道路には、また、1マイル程度ごとに休憩所が点在し、井戸、避難所、日陰を得るためのベンガルボダイジュが完備していました。
　チャンドラグプタは、また、彼の帝国の強化に役立つ活動を組織する役人の部門である、省を設立しました。 鉱山の管理者、「海洋鉱山」の管理者（真珠や巻貝の貝殻のような海の商品の取引を管理しました）、金属の管理者、森の管理者がいました。 マウリヤ朝の下で、王国の住民は以前にもまして食事が改善し、より高学歴、より裕福になったものでした ― 少なくともしばらくの間は。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/06/16 12:02