(the) Pacific Ocean

最近、英文でエッセイを書きました。
太平洋をPacific Oceanとしたところ、「the」が抜けていると指摘を受けました。

the Pacific OceanとPacific Ocean...言語的には、違いはありますか？

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/07/28 23:44

固有名詞というのは，まさしく呼び名として人（や物）を区別するものです。

昔，「むら」にはそう多くの人などいなかったので，（同姓）同名などきにせず，
全員を名前で呼び分けた。
このように固有名詞はその人（物）そのものなので，この世の中に１つしかありません。

Mars, Jupiter など惑星は，神・女神の名前から取っていて
固有名詞扱いで，大文字で the をつけません。

the earth, the sun のように the をつけて唯一のものを表すこともあります。
惑星という点を強調すれば Earth という言い方もします。
（実際には the Earth, earth も使います）

マーク・ピーターセン氏も著書の中で書いていましたが，
the United States
state が普通の「州，国」という名詞だから the がつく。

ただ，ことはそう単純じゃないです。
普通の名詞がついたまま固有名詞的に the がつかなくなるものも多いのです。

昔は「駅・橋・公園」には the をつけない，なんて習いました。
Tokyo Station
London Bridge
Hyde Park

でも，Hyde Park が有名なだけで，the がつくものも多く，
他も場所によってさまざまです。

Lake Biwa
Mt. Fuji
など前に普通の名詞がつく場合。

海・川は the をつける。
the Pacific Ocean
the Thames

the Pacific だけでもいいです。

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2012/07/28 20:45

　「固有名詞には the を付けない」というのが一般的な覚え方ですが、普通名詞から固有名詞になった語を使う時は the を使います。

例えば the USA の states が普通名詞です。質問文では ocean が普通名詞です。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/07/28 20:06

海の名まえはtheを付けることになっています。

惑星などと一緒でこの世に一つしかないからです。

この回答へのお礼

迅速なお答えに感謝します。

お礼日時：2012/07/28 20:35