以下のサイトのイパネマノ娘のフランス語バージョン意味意思えてください。
飯田佳織がカバーしてます。やっぱり女の尻おっかける片思いの内容なのですかね。
フランス語は全くなじみがなく、お願いします。
http://ameblo.jp/chat0524/entry-11225784426.html
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
フランス語は辞書片手になんとか分かる程度ですが、元歌のポルトガル語、その近い姉妹語のスペイン語、世界に広まるきっかけとなった英語の歌詞を参照することで内容が理解できます。
この歌が生まれてすでに50年、当時はボサノバが誕生したばかりのころです。リオの美しい浜もまだ世界的には知られていなかったと思います。イパネマの娘の大ヒットによってこの浜、イパネマが一躍有名になりました。
各国語訳は大同小異ですが見逃せないのは習慣の差です。この歌は決していやらしい歌ではありません。正反対に女性の美しさをたたえた歌です。ラテン諸国ではマリア信仰のせいか見知らぬ女性でも常に何らかの反応を示すのが礼儀(習慣)となっています。女性も気が向けばにっこりと笑って応えます。(日本の若い女性は見知らぬ男に対してはまるで長年の敵に出会ったような顔で応対することが普通でしたが)
歌詞はイパネマの浜辺の喫茶店から見た男性の視線で歌われています。窓の外を美しい均整のとれた娘が歩いて行く。その歩く姿は波に揺られる藻のように軽やかでもあり、ヨットレースの帆のように高くそびえている。彼女は男たちの視線を無視して海を見ながら通り過ぎて行く。ただ見とれるだけで声もかけられない男たちのもどかしさを歌っています。Oh,ahなどの嘆息の声は各国語共通です。
女の尻ばかり追いかける男性ではなく、美しい女性を素直に認めて賞賛するラテン男の視線です。
ブラジルではナツメロの一つに過ぎないようですが2016年8月のリオ・オリンピックでまた世界的に復活するかもしれません。
No.1
- 回答日時:
まったくフランス解りませんので、あのようなプロモーションビデオを同一の歌詞で作るとはかんがえにくいのですが。英語の意味と同じではないのでは思いますが。違いますかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- フランス語 【フランス語】フランス語でカルティエは四つ割りという意味ですが、なぜ高級ブランドのカ 2 2022/09/25 21:53
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- その他(言語学・言語) 身近に、アホなキラキラネームを名付けた,親を、教えてください。私の周りでは 「文道,もんど君。」親が 1 2023/02/02 17:57
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- フランス語 フランス語で店名を付けたいです。 1 2022/07/09 16:54
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
生とゴムの違い
-
昨日の晩にスゴくいやらしい体...
-
処女を抱いた男性へ質問です
-
女性はマンコ舐めてほしいんで...
-
男性に質問:彼女をオカズにし...
-
28才OLです、マスターベー...
-
息子と性的関係になり抜け出せない
-
男性側はセックスでの挿入時、...
-
エロくなってきた妻
-
男性に質問です! 男性は女性の...
-
処女とエッチして 相手の男性が...
-
入れられてる側は(女性側)どん...
-
付き合えそうな女性との行為…想...
-
処女のとき、何回目のHで挿入...
-
職場の女性社員を見て妄想する...
-
男性は好きな女性なら挿入行為...
-
セフレの女性が離れていきそうな時
-
私はちんこが好きです。 凄く下...
-
男性は前戯だけでも我慢できる...
-
彼女はみんな彼氏にクンニをし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性はマンコ舐めてほしいんで...
-
男性側はセックスでの挿入時、...
-
息子と性的関係になり抜け出せない
-
男性が好きな人でオナニーする...
-
昨日の晩にスゴくいやらしい体...
-
生とゴムの違い
-
処女とエッチして 相手の男性が...
-
エロくなってきた妻
-
処女を抱いた男性へ質問です
-
28才OLです、マスターベー...
-
男性に質問です! 男性は女性の...
-
男性に質問:彼女をオカズにし...
-
処女のとき、何回目のHで挿入...
-
入れられてる側は(女性側)どん...
-
付き合えそうな女性との行為…想...
-
男性は好きな女性なら挿入行為...
-
職場の女性社員を見て妄想する...
-
私はちんこが好きです。 凄く下...
-
セフレの女性が離れていきそうな時
-
男性は前戯だけでも我慢できる...
おすすめ情報