「有可能会达成」の「有」

１．文の後半「有可能会达成」の「有」は、文法的に何を意味しているのでしょうか？
もし「可能」が副詞ではなくて、名詞なら「有」が使えると思うのですが。「有他们所希望取得的全方位的同盟伙伴关系达到目标的可能吗」になるのではないかと。

また、中ほどの「可能会达成」は、「有」が無いのですが、両者の違いはなんでしょうか。他の文でも有ったり無かったりします。

３．前半の「敲定」は「決定」でもいいですか？前者の方が、軽い感じですか？

还有像跨《太平洋伙伴关系协定》，也就是TPP的这个问题，据说这一次野田佳彦访美也不会敲定这个事情，怎么看这一次日美两国首脑之间可能会达成哪些协议，或者他们所希望取得的全方位的同盟伙伴关系有可能达到目标吗?

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2012/08/20 00:59

おっしゃるようにこの「有」は文法的に解釈すると「可能」を名詞として「ある」ということになりますから、言い換えると「有～的可能」となりえます。

とはいうものの、やはり「有可能～」で、「～という可能性がある」という表現をした方が中国語的だと思うんですよね。
先のご質問でも「○○的△△」というような表現方法についてコメントいたしましたが、「ありうるんかいな？！」という疑問を早めにぶつける方が話者のニュアンス、意図に合うのだと思います。

「敲定」は決着をみるような場合の決定であろうと思います。

この回答へのお礼

返信が遅くなりすみません。頂いたお答え参考にいたします。

お礼日時：2012/09/30 17:13