ポルトガル語で「私が聞きたかったのは…」って

(1)「私が聞きたかったのは、中国向けのノーマルのフリータイムが何日間あるかです。」
(2)メールをチェックしましたが中国向けは記載がありませんでした。

どっちでもいいので、回答お願いします＞＜；；

No.2 ベストアンサー 回答者： kokemushi 回答日時： 2012/09/27 04:58

(1)「私が聞きたかったのは、中国向けのノーマルのフリータイムが何日間あるかです。

」


＞　私が聞きたかったのは、

　上記を文字通り訳すと、「O que eu queria ouvir é...(或いはnishikasai氏が述べている様に、過去形の era でもＯＫ。但し、こういう状況（？）に於いて、こういう言い回しはしないので、

　O que eu queria saber (又は perguntar) é （又はera）, quantos dias de tempo livre posso ter no normal para China.

posso ter に代わって、tenho, terei, posso esperar, など表現は多数有り。

ってか、そもそも「中国向けのノーマル」ってなにか解らないので、「中国（行、宛）の普通（便？）と勝手に解釈した次第。

(2)メールをチェックしましたが中国向けは記載がありませんでした。

Eu verifiquei o e-mail mas não encontrei nada relacionada `a China.

Eu は省略可。

「どこに記載？」って突っ込みたくなる、当人しか内容が解らない日本語なので「中国に関連する」と言うことで　relacionada `a China　としたので記載とは限らない。

記載、又は記述ならば、descrito, descrição 従って、nenhuma descrição 又は nada escrito かな。

「出荷伝票かその類に記載が無い」と勝手に解釈した場合、nada na lista de entrega,
注文伝票の場合、formulário de pedido, comprovante de ordem

出荷伝票　　guia de remessa とか、ほかに色んな表現が有るらしいです。
　

この回答へのお礼

Obrigado pela resposta.

お礼日時：2012/09/27 18:59

No.1 回答者： nishikasai 回答日時： 2012/09/26 15:41

＞ポルトガル語で「私が聞きたかったのは…」って

Ｏ　ｑｕｅ　ｅｕ　ｑｕｅｒｉａ　ｐｅｒｇｕｎｔａｒ　ｅ’
となります。
ｅ’の代わりにｅｒａでもいいですが、ｅｒａだともう終ったことだけど本当はこうこうしかじかだったんだよみたいな感じになります。
他の質問はいまいち日本語がわかりませんでした。コケムシさんやＵｒ２ｃさんは準ネイティブだから待っていれば回答してくれるでしょう。

この回答へのお礼

Obrigado pela reposta.

お礼日時：2012/09/26 17:44