翻訳です

A 17-year investigation into a fossilized early human skeleton from Ethiopia culminated last week with 11 papers published in Science.

Detailed descriptions of the skeleton, of a fairly complete 4.4-million-year-old female, show that humans did not evolve from ancient knuckle-walking chimpanzees, as has long been believed.

The new fossils of Ardipithecus ramidus ― known as “Ardi” ― often the first substantial view of the biology of a species close to the time of the last common ancestor shared by humans and apes.

Like modern humans, Ardi could walk upright and didn’t use her arms for walking, as chimps do.

Still, she retains a primitive big toe that could grasp a tree like an ape.

Previously, the oldest near-complete skeleton of an early human was the 3.2-million-year-old Australopithecus afarensis skeleton known as Lucy, also from Ethiopia.

Because Lucy had many traits in common with modern humans, she didn’t provide much of a picture of the earlier lineage between apes and humans, says Alan walker, a biological anthropologist at Pennsylvania State University in University Park.

The new A. ramidus “is so much more important ― and strange”, he says.

The earliest Ardipithecus, A. kadabba, lived around 5.8 million years ago in Ethiopia.

The other oldest known hominids are Orrorin tugenensis, from about 6 million years ago in Kenya, and Sahelanthropus tchadensis, from at least 6million years ago in Chad (see graphic).

In addition to describing the fossils, the Science papers provide details about the geology and palaeoenvironment of the discovery site, in the Afar desert 230 kilometres northeast of Addis Ababa.

The research team, known as the Middle Awash Project, involves 70 investigators, 47 of whom are authors on the papers.

長くてすみませんがお願いします＾＾；

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/10/07 05:03

　　　　１７年間にわたるエチオピアの初期化石人骨の研究に端を発する十一編の論文が先週の『サイエンス』誌に発表された。

　　　　４百４十万年前の人骨の詳細な記述は、これまで信じられてきたような、拳で歩く古代チンパンジーから進化したものではない事を示している。

　　　　“Ardi”　と呼ばれる　Ardipithecus ramidus の新しい化石で、ヒトと、無尾猿の最後の共同祖先の時代に近い種族の生態が、初めて詳らかにされた。

　　　　現代人と同じように、アルディは、直立で歩く事が出来、チンパンジーのように腕を使わなかった。しかし、彼女（アルディ）は、無尾猿のように木を掴む事の出来る原始的な足の親指を持っている。

　　　　これまでで一番古かった完全に近い人骨は、やはりエチオピアの３百２十万年前の、ルーシー（Lucy）と呼ばれる Australopithecus afarensis　であった。

　　　　ペンシルバニア州立大ユニバーシティー•パーク校の生物人類学者、アラン•ウォーカーは、ルーシーは、現代人と共通な点が多かったので、無尾猿とヒトの間の初期系統を明らかにすることは出来なかった、と言う。

　　　「（しかし）この新しい A. ramidus は、（ルーシー）より、遥かに重要であり、不思議である」と（ウォーカー）は言う。
　
　　　　最古の Ardipithecus　である A. kadabba　は、５百８十万年前にエチオピアに住んでいた。

　　　　他の最古の物にはケニアの６百万年前の Orrorin tugenensis、や、チャドの少なくとも６百万年前　の Sahelanthropus tchadensis　がある。（図参照）

　　　　さらに化石の記述に加えて『サイエンス』誌の論文は、アディス•アババの北東２３０キロメートルのアファー砂漠にある発見地点の地質ならびに古生態環境の詳細を述べている。

　　　 Middle Awash Projectと呼ばれるこの調査団は、調査員総数７０名、うち４７名が（同誌掲載）論文の著者である。

この回答へのお礼

詳しい訳ありがとうございました
助かりました＾＾

お礼日時：2012/10/07 08:47

No.1 回答者： ayumi1205 回答日時： 2012/10/07 04:06

サイエンス誌に発表された１１の論文で先週絶頂に達したエチオピアから化石化した初期の人の骨格に１７年間の調査。

かなり完成された４．４万年前の女性の骨格の詳細な説明は、人間がいる限り信じられてきた、古代のナックル歩行のチンパンジーから進化していなかったことを示している。
ラミダス猿人の新たな化石“Ardi”として知られている　人間と人類猿が共有する共通の祖先の時間に近い種の生物学の多くの場合、最初の実質的なビュー。
現代人の人間のようにArdiは直立歩行する可能性があり、チンパンジーがそうであるように、歩くために彼女の腕を使用していませんでした。
それでも、彼女は猿のように木を把握できるプリミティブの親指を保持してます。
以前は、初期の人の最古のほぼ完全な骨格は、エチオピアからルーシーとして３．２万年前のアファール猿人の骨格であった。
ルーシーは現代人と共通する多くの特徴を持っていたので、彼女は猿として人間に間の以前の系統の絵の多くを提供しなかった、アラン・ウォーカー、ユニバーシティーパークのペンシルバニア州立大学の生物人類学者は言う。
新しいA.ラミダスは“そんなにより重要である　そして奇妙な”と彼は言う。
最古のA.Kadabbaは、エチオピアで５８０万年ほど前に住んでいた。
他の知られている最古の人科の動物は（図を参照）チャドでは少なくとも６００万年前から、ケニアでは約６００万年前からオロリン・トゥげネシンス、およびSahelanthropus tchadensisです。
化石の説明に加えて、科学理論文は230キロ北東アディスアベバのアファール砂漠で発見サイトの地質と古環境、詳細を提供します。
中東アワッシュプロジェクトとして知られている研究チームは、論文の著者の４７人の70調査官お伴う。

出来る限りのことはしましたが、間違ってるかもしれませんが通訳をするとこんな感じです。
所々英語が入ってますが気にしないでスルーしてください...。

この回答へのお礼

本当にありがとうございます。
たすかりました＾＾

お礼日時：2012/10/07 08:45