日本語訳を! 6-(3)

お願いします。

(8) With so much to lose, the Egyptians came up with a cheat sheet. During the Old Kingdom, only pharaohs could get into the Field of Reeds. Not wanting to risk forgetting a name or a spell, the kings had the answers to all the questions, along with all the magic spells, buried with them. We call the book of spells from the Old Kingdom the Pyramid Texts. During the Middle Kingdom, when the Field of Reeds was open to everyone, the spell were conveniently written on the sides of the coffins. We call those the Coffin Texts. In the New Kingdom the spells were written on scrolls and buried with the body. The words written during the New Kingdom are now known as the Book of the Dead. The Egyptians thought of every possible unpleasantness and wrote spells to protect against it. They even had a spell that prevented them from having to stand on their head and eat feces―or step in some. "What I detest is feces, and I will not eat it... and I will not touch it with my toes." Obviously the ancients weren't taking chances on anything less than a perfect afterlife.

No.1 回答者： ann2000 回答日時： 2012/10/18 10:18

(8) 失うとても多くで、エジプト人は偽りの神に追いつきました。

なつかしい王国の間、ファラオだけは葦の畑に入ることができました。 名前または期間を忘れる危険を冒したくなくて、王は、すべての魔法とともに、すべての問題に対する答えを彼らと埋めておきました。 我々は、なつかしい王国から期間の本をピラミッド・テキストと呼びます。 中国の間、葦のフィールドが誰にでも公開されていたとき、期間は棺の側面に便利に書かれました。 我々は、それらを棺テキストと言います。 ニュー・キングダムにおいて、期間は巻物に書かれて、体で埋められました。 ニュー・キングダムの間、書かれる語は、現在死者の書として知られています。 エジプト人はあらゆる可能性がある不愉快について考えて、それから保護するスペルを書きました。 彼らには、頭の上に立っていなければならなくて、いくつかにおけるfステップを食べなければならないのを、彼らが防いだ期間さえありました。 「私がひどく嫌うものは糞便です、そして、私はそれを食べません ... そして、私はつま先でそれにさわりません。」 明らかに、古代文明諸国は完全な来世より少ない何の上でも、可能性をとっていませんでした

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/10/18 21:40

(8) 失うものがとても多かったので、エジプト人は、カンニング・ペーパーを思いつきました。

古王国時代は、ファラオだけが、葦の草原に入ることができました。 名前や呪文を忘れる危険を冒したくなかったので、王は、すべての呪文とともに、すべての問題に対する答えを、自分たちと共に、埋葬させました。 我々は、古王国の呪文の本をピラミッド・テキスト（ピラミッド文書）と呼んでいます。中王国時代に、葦の草原が、みんなに解放された時、呪文は、便宜的に棺の側面に書かれました。 我々は、それらをコフィン・テキスト（棺文書）と呼んでいます。 新王国になると、呪文は、巻物に書かれて、遺体と共に埋められました。 新王国の時代に書かれた文書は、今では、死者の書として知られています。 エジプト人は、可能性があるあらゆる不快について考え、それから守るための呪文を書きました。彼らは、逆立ちをして糞便を食べなければならない　―　あるいは、糞便に足を踏み入れなければならない状況を防ぐ呪文さえ持っていました。 「私が大嫌いなのは、糞便だ、だから、私はそれを食べない ... また、私は、つま先でそれに触れることもない。」 明らかに、古代の人々は、申し分のない来世に他ならぬものに、運命を託していたのでした。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/10/19 09:20