初投稿です。
11/3より、中国人の彼女とオーストラリアへ旅行を行こうと思っています。(私は日本人です)
彼女がオーストラリアの観光ビザを申請したところ、過去の経歴書類について↓の内容に従うようにとメールが来たそうです。
Translating your documents Original documents in languages other than English should be accompanied by an English translation.
The English translations must be official certified translations from a National Accreditation Authority for Translators and
Interpreters accredited translator. Translations provided by non-accredited translators outside Australia should be certified by a Notary Public.
google翻訳
英語以外の言語での翻訳、文書オリジナルの文書は、英語の翻訳を添付しなければならない。
英語の翻訳は翻訳者·通訳者認定翻訳者のための国家認定機関から公式認定された翻訳でなければなりません。
オーストラリア以外の非公認の翻訳者によって提供される変換は、公証人の認証を受けなければならない。
「翻訳者·通訳者認定翻訳者のための国家認定機関」とはなんなのかがわからないです。
オーストラリアへのホテルや空港チケットも予約してしまっています。
旅行まであと2週間、観光ビザを発行する為には翻訳が必要みたいです。
何卒、ご協力お願い致します。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
余談ですが。
中国人、韓国人女性はオーストラリアに入る審査がものすごく厳しいです。
とくに、中国の上海人、北京人以外の一般的に貧乏な省の独身女性に対しては厳しいんです。
書類をきれいに完成させて持って行ってもリフューズされる可能性があります。
悲しいけど理由は言わずもがなですね。
なぜ今頃VISA申請しているのか。 などといっても後の祭りでしょうけど。
中国人の日本旅行も同じことですが、こういう場合、団体ツアーを装って必ずガイド同行(パスポートを預かる)という条件での団体旅行なら旅行業者は楽にVISAは取れるのです。
最悪の場合、自分で申請するのではなく、中国のVISA代行業者に聞いてみてはどうでしょうか。蛇の道は蛇ですよ。
No.2
- 回答日時:
「翻訳者·通訳者認定翻訳者のための国家認定機関」というのは、オーストラリアの翻訳家、通訳者の認定試験を行っている法人のことで、National Accreditation Authority for Translators and Interpretersの頭文字をとって、ぞくにナアティー(NAATI)と呼ばれています。
ナアティーのウェブページでは、ナアティーのアクレディテーションを受けた各国語の翻訳者のデータベースをサーチできるようになっているので、そこで、中国語から英語への翻訳者を探して連絡なさってみたらいいのではないかと思います。
ナアティーのページを参考URLに載せておきます。
参考URL:http://www.naati.com.au/home_page.html
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オーストラリアのブリッジング...
-
オーストラリア パン屋で永住権
-
「限定旅券」って何ですか?
-
間違った内容でETA申請してしま...
-
オーストラリア永住権失効後の...
-
オーストラリアの観光ビザETA(...
-
オーストラリア人男性の恋愛観...
-
ドイツのお米持ち込み
-
変換プラグ OタイプとO2タ...
-
ボストンバッグを預けるのは危...
-
オーストラリアへ行く際の靴の...
-
かまぼこは海外に持ち込めるか?
-
入浴剤は持ち込み可能?
-
お香は持ち込めますか?
-
オーストラリアへの持ち込み品
-
ハワイ旅行に漢方薬は持って行...
-
オーストラリア お酒の持ち込...
-
国際郵便 申告漏れ(海外→日本)
-
オーストラリアの友人に日本の...
-
オーストラリアで有名な曲はあ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オーストラリアの観光ビザETA(...
-
家族に前科がある場合の海外旅行
-
「限定旅券」って何ですか?
-
オーストラリアで仕事がしたい...
-
パスポート有効期限の開始日は...
-
タイ人のニュージーランドへの...
-
national identity cardって?
-
オーストラリアはTFNが届かない...
-
AUSへワーキングホリデー中に結...
-
オーストラリア永住権失効後の...
-
ETAとETASの違い
-
オーストラリア人男性との結婚...
-
オーストラリア入国拒否を下さ...
-
日本人が、十年ほど日本に帰ら...
-
20代前半の女性1人でオース...
-
シドニー旅行について
-
NZワーホリ後、観光ビザでの延長。
-
オーストラリアETA 税関では何...
-
オーストラリアから一旦出国し...
-
オーストラリアと日本の二重国...
おすすめ情報