No.3ベストアンサー
- 回答日時:
直訳的には、彼を通して時間が振動するような人というようなことでしょう。
ネットでこの文を検索してみると、ロシアの俳優のメンシコフのことを述べている文章の一部であることがわかりました。グーグルで調べたのですが、元のサイトは切れているのでキャッシュで見ることが出来ます。
この人の映画は見たことがないのですが、この文を読むとすごい俳優だと言うことがわかります。
存在感があって、周りの雰囲気を変えるような圧倒的な力をもっているような人のようです。
すると「時間」では弱いので、
時空が揺れるような人
とでも訳すほうが合っているような気がします。
ただ時空はtime and spaceという訳語定着しているので、英文解釈の問題の答えとしては不適切かもしれません。
参考URL:http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
この回答へのお礼
お礼日時:2004/02/16 11:41
仰るとおり、これはオレグ・メンシコフに関する記事の一文です。
「時空が揺れるような人」という表現は、とても的を得ていると思います。ご回答有難うございました。
No.2
- 回答日時:
>"A person, through whom time vibrates."
vibrateは振動する、反響するなので
through whom time vibrateのところを
thorough him time vibrateと考えて、彼を通して時間は反響(振動)する→その様な人
と考えたらいいのではないでしょうか。
その人を通して時間が振動する、という意味が分かりにくいですが、彼が時を振動させる源というべき存在というイメージではないかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 andとsoについて教えて下さい。 1 2022/04/05 15:52
- 英語 英語の質問です。 the effort through which intelligence can 2 2023/05/04 19:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 get に「入る」という意味ありますか?辞書に載っていません 4 2022/06/05 06:03
- 英語 辞書の例文の和訳が間違っている? 3 2022/12/27 14:32
- 英語 訳が正しいかを教えてください 4 2022/08/05 00:07
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 英語 英文の和訳と構造ついて 1 2022/10/01 15:59
- 英語 The bride and groom each in turn declare that they 2 2023/05/09 03:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特許にかんする英語でマスクワ...
-
故障率の算出方法を教えてください
-
二項の定理の応用の解きかたに...
-
デモ機とデモ器の意味に違いは...
-
思考盗聴システムに関する米国...
-
機械と電気電子の二択で迷って...
-
「であります」及び「のであり...
-
CMOSの特性ばらつき
-
ニコラテスラがあまり有名で無...
-
半導体製造装置メーカーASMイン...
-
半導体
-
3Dプリンターは、機械装置です...
-
半導体のシリコンウエハについて
-
機械工学科で学んだことはどう...
-
機器と器機は用法が違いますか?
-
マイクロエレクトロニクスにつ...
-
会社内の部門(組織)名称
-
半導体の寿命は5年ぐらい? ...
-
発光について
-
投資に関して以下をどう思う?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
デモ機とデモ器の意味に違いは...
-
故障率の算出方法を教えてください
-
中国は半導体を生産するために...
-
3Dプリンターは、機械装置です...
-
特許にかんする英語でマスクワ...
-
ニコラテスラがあまり有名で無...
-
「であります」及び「のであり...
-
機械と電気電子の二択で迷って...
-
機械を作る機械は・・・最初は...
-
封止材とは
-
会社内の部門(組織)名称
-
Epidemic defect rateとは?
-
ダイボンドってなに?
-
半導体の寿命は5年ぐらい? ...
-
「こんな」と「こんなに」の違い
-
半導体製造装置メーカーASMイン...
-
apparatusとdeviceの使い分け
-
半導体のシリコンウエハについて
-
半導体のドーパントについて質...
-
機器と器機は用法が違いますか?
おすすめ情報