教本と辞書で意味が違いますか？

宜しくお願いします。旺文社英検2級教本P,68一章文法③比較を含む慣用表現
no less ～than ....意味「...であるのと同様に～である」
例文①　A whale is no less a mammal than a horse.
訳「馬が哺乳類であるのと同様に、鯨は哺乳類である。」
ですが、辞書では　no less ...than A 訳「Aに劣らず....で（＝as ....as A）
例文②　She is no less beautiful than her sister.
訳「彼女は妹に劣らず美しい。」
質問です。
「no less～than.....」　
「....であるのと同様に～である」と
例文②の「no less...than A」
Aに劣らず....では」意味が違うのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2022/11/22 19:17

意味は同じです。

日本語でどう表現するか、の問題。
どちらがしっくりするかは好みであったり、
書き手の判断次第です。

例文①は元の英語を逆手にとった訳なので、
ある意味、意訳。
例文②の「劣らず」は英語の no less を
活かしたままの訳。

劣る
>２ （「…におとらず」の形で）…と同じように。
>「今日も昨日に―・らず暑い」
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%8A%A3%E3%8 …

これだったら、「昨日と変わらず」も使えますね。
ほかにも同じことを言うのに異なる表現は
いくつもあると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/11/23 10:40