ロッキー3をみていたら、
~~~引用始まる~~~~
He ain't no tuna. We belong in the gym.
~~~引用終わる~~~~
という台詞がありました。
http://www.google.co.nz/search?as_q=&hl=en&num=1 …
(グーグルしたら、台本のURLも発見しました。)
また、
~~~引用始まる~~~~
He ain't no boxer.
~~~~引用終わる~~~
という台詞もありました。
これを、普通の英語に直すと、
He ain't no boxer. =>He is not no boxer.
だと思うのですが、そもそもain't noが良く分かりません。
私の勘としては、
He ain't no tuna. 「あいつは、マグロじゃない」(?)
だと思ったのですが、そうすると、
He ain't no boxer. 「あいつは、ボクサーじゃない」になり・・・意味不明になってしまいます。
not noもしくは、ain't noの意味を教えていただけますか。
できれば、和訳付きの例文も教えて頂けると助かります。
以上です、よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これは二重否定と呼ばれるもので、こう言ってはなんですが「教養のない人」が使う言い回しといったところです。
「ain't no 二重否定」で検索するといい説明が書かれているものも見つかるでしょう。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=ain%27t+n …
考え方としてはain't no = am not、is not、 has not...
でいいと思います。
なお、He ain't no boxer. のところを見てきましたが、あれは前にHe's a bruiser. とありますので、「奴はただのけんかっ早い男で、ボクサーなんかじゃない」ということではないでしょうか。
URLありがとうございます。
つまり、not と noで、否定をさらに強調しているのですね!
、、、検索下手なので、まさかこんなに簡単に発見できるものとは思いませんでした。
ところで、実は私は、けっこうこのカテゴリーを毎日のように見ているんですよ!
もと高校の英語教師の方からのご回答を頂けて本当に嬉しいです。
お忙しい中、ご回答ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
スラングです。
「ボクサーじゃなくなくね?」みたいな感じです。
こんなギャル言葉、使ったことないので、すみません(^^;。
でも、こんな感じです。もちろん、英語ではギャル語ではないです。
意味はis notと同じ否定です。
日本人が使うと、アメリカン気取り過ぎな感じになるかも。。
この回答への補足
すいません、私の読解力の不足で、混乱してしまいましたが、#2様のご回答と合わせて拝読し、やっと分かりました。 ありがとうございました。
補足日時:2007/09/12 22:21早速のご回答ありがとうございます。
ain't no=is notという事でしょうか?
私の勉強不足せいもあって、良く分からないのですが、
辞書では、ain't=am not、is not、 has not...等となっております。
ain't no=ain't なのでしょうか?
ますます混乱してきました。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法でこのasの意味 6 2022/10/22 00:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 否定語が多く意味が取れません 4 2022/11/27 20:28
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- Excel(エクセル) vba シート名の一覧を2列に分けるには 5 2023/04/24 08:56
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- Visual Basic(VBA) Excel VBA でデータ転記について 1 2023/03/07 19:11
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 英語 No other student in this class is as pretty as Sat 1 2022/11/15 21:57
- Visual Basic(VBA) 特定の文字を含むシートだけマクロ処理をしたい 1 2023/05/22 01:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
memoryとrecollectionの違いに...
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
誰か教えてください
-
There is no such thing as
-
no appleとno applesの違いは?
-
noを使う時の 名詞の単複
-
くじら構文について
-
対象物質ががGC/MS/MSで検出さ...
-
make sureの語法
-
your idea is (no worse) than ...
-
should have to wait
-
There is no hope that he will...
-
コンピュータ
-
差し込み後、元データを変更し...
-
Exel VBA 別ブックから該当デ...
-
chatgptでつくってもらったコー...
-
1、Rstudioで回帰直線を求める...
-
エクセルで最後の文字だけ置き...
-
select *, `人口(男)`AND`人口(...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
「no+比較級」の2つの異なる...
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
誰か教えてください
-
no matter how close we are to...
-
「特になし」を英語で書くとき
-
no other~について
-
knowledge on, about, of
-
There is not/ There is noの違い
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
英語で「もう2~3日待ってくだ...
-
I’m not younger than you are ...
-
UNI EN ISO 14001
-
戦争反対を英語で?
-
イマジンの歌詞のまちがい?
-
changeとexchangeのちがい
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
there is no way to do/of doin...
-
I don't knowを I don't no と...
おすすめ情報