英訳でわからないことがあります

we provide Hollywood stars hair system for all.

この for all　は、

ハリウッドスターに、みんなのためのヘアーシステムを提供する　

という感じでしょうか？？

なんか、おかしいような感じもしますが。。。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2012/12/15 19:25

"Hollywood stars hair system"が一つのまとまりで、「ハリウッドスターのヘアシステム」の意味でしょう。

「私たちは、ハリウッドスターのヘアシステムを全ての人々に提供します」ですね。
provideは、
provide A with B
provide B for A
の形が普通で
provide A B の形では使いません。
http://dic.search.yahoo.co.jp/detail?dic_id=dic_ …

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/12/15 21:42

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/15 19:48

hair system とは増毛・育毛のこと。

for all はあらゆるのこと。

我々はハリウッドスター用の全ての増毛・育毛システムを提供しています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/15 21:41