次の信号で右に曲がってください。の英訳

次の信号で右に曲がってください。を英訳すると
Make a right turn at the next light.
Turn right at the next light.
の二つが思い浮かんだんですが
二つはどのように違うのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/12/27 07:37

　 分かってもらえると思いますが、lightを、(traffic) signalにすれば、完璧でしょうね。

　どちらかと言えば、Turn right at the next signal.のほうがいいような感じがします。簡潔なために、してもらいたいことが明瞭ですから。

　しかし、makeで始めるメリットもあることはあります。いきなり話しかけられた場合、注意が向くまでにタイムラグがあります。turnで始めると、そこを聞きのがす可能性もあります。makeなら、rightはほぼ聞き取れるでしょう。もちろん、曲がって欲しいことは分かります。

　ただ、それなら、uhといった無意味だけど、こちらに注意を向けてくれるような言葉でもいいですし、pleaseで始めてもいいです。二度目以降は、thenとかandで言い始めるのも、会話ではよくあり、自然な感じです。

P.S.

　ちなみに復唱された時に、「そうです」はrightと言わないほうがいいです。特に左に曲がって欲しい時ですね。漫画みたいな展開になりかねません。

No.3 回答者： yahhon 回答日時： 2012/12/27 07:40

・・・・Please bend to the right with the next signal・・・・・

No.1 回答者： KoalaGold 回答日時： 2012/12/27 07:21

Turn right at next signal.

発音する際にrightとlightが似ているので誤解を避けます。