「恥ずかしがっている」を英語で

先日、4歳になる子供を連れて近所の公園に行った時のことです。
外国人の方が話しかけてきたのですが、
子供が、目をつぶって私の後ろに隠れてしまいました。
それを見た、外国の方は笑いながら、私の子供に「sleepy？」と話しかけました。

私は、「恥ずかしがっているだけですよ～」って言いたかったのですが、
「He is shy.」と答えました。
これだと、「彼はいつもシャイです。」という意味で、言いたかった内容とは
かけ離れてしまっているような気がします。
いつもシャイなわけではなく、今だけ恥ずかしがっているんですよと言いたいのですが、
shyを現在進行形にするっていうのも変だし、もっといい表現ってありますでしょうか？

No.9 ベストアンサー 回答者： sknuuu 回答日時： 2013/03/05 11:17

>他回答でそれ以外の表現がいろいろ提案されていますが、どれも現実の英語スピーカー同士の会話では使いません。

きっと日本で本でばかり英語を勉強している人たちの回答なんでしょう。

Mio9000さん、これは訂正してほしいです

私は毎日のように実際の英語を聞いていて、自分の回答の表現もよく聞くからここで回答している
本でかじった表現をしているわけではないです
ただ、あとは質問の方の選択なのであって、「これが正しい」というようなことは話すつもりはないですし、言っちゃいけないことです
ある意味を伝えるための表現方法はいっぱいあるんですから

他の方の回答にある表現を否定することもしません
私は使わない表現はいっぱいありますが、そういう表現もあるだろうな、ということで受け入れることにしています(他の方の回答はすごい参考になることがあります)

ですからそういう、いくつかの英文を見ただけで、他の方を全否定するようなことはやめていただきたい
質問の方が混乱するだけです

質問の方の"He is shy."というのは、やはり人によっては「彼はいつもシャイです。」と思われる可能性は高い(思われない、という可能性も当然ある　でも質問の方はその心配をなくすために、もっといい表現はないかと質問してるんです)
だからみなさん、自分の経験や知識で質問の方の心配をなくす方向で適切じゃないかと思われる英文を出し合っている

ご自分でも何か「これだ」というのを出してみたらどうです?

この回答へのお礼

質問の意図を汲んでいただきありがとうございます。
＞ある意味を伝えるための表現方法はいっぱいあるんですから
そうですね。
そして他の方の回答にもあるように、"He is shy."という言い方で十分なのかもしれませんが、"いつも"という意味合いを無くすために、もっといい表現はないかと考えていたので、sknuuuさんの回答は大変参考になりました。

お礼日時：2013/03/15 07:30

No.10 回答者： NANAHUT 回答日時： 2013/03/09 13:06

一度しか合わないような人とのやり取りなら「He is shy」で十分です。

私もエレベーターやホールでアメリカンのお子さんにそんな態度を取られたとき、決まって親が言うことは「（He or She） is shy]
です。
その瞬間だけですから、難しく考えなくともだいたい人見知りをする年齢というのはほとんどの人がわかっていますので、それで十分です。

この回答へのお礼

実例を教えていただき、ありがとうございます。

お礼日時：2013/03/15 07:20

No.8 回答者： saecvlvm_avrevm 回答日時： 2013/03/05 08:33

日本語に振り回されないことです。

「恥ずかしがっている」だから
「恥ずかしがる」はなんていうんだろう？「～している」だから
現在の状態を表しているのか？・・・なんて考えていては自然な
英語にならないです。恥ずかしがりやだから恥ずかしがっているのです。
He is shy.
は「恥ずかしがりや」でもあり、「恥ずかしがっている」でもあります。
日本語では区別したがるだけです。
shy:1 (of people) nervous or embarrassed about meeting and speaking to other people
2 showing that sb is nervous or embarrassed about meeting and speaking to other people
(OXFORD Advansed Learner's DICTIONARY)
1は、恥ずかしがりやという人間の性質、2は、恥ずかしがっている状態に該当し、英語では特に区別しません。

この回答へのお礼

＞日本語では区別したがるだけです。
そうなんですよね～。
どうしても、日本語から英語をイメージするので、
こういう疑問が浮かぶのでしょうね。
参考になりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2013/03/15 07:18

No.7 回答者： anoshirayurino 回答日時： 2013/03/05 07:30

He just got shy. です。

get のb動詞活用ですが、be と違って「今そうなっちゃった」という意味で汎用語です。
またjust は「今（とても近い過去）まさに」 の使い方の一例で、同時に「～だけ」という意味でこれも汎用語です。

No.6 回答者： Mio9000 回答日時： 2013/03/05 05:19

He is shy.がベストの表現ですし、同じような場面ではネイティブたちもみなそう言うはずですから、安心してください。

他回答でそれ以外の表現がいろいろ提案されていますが、どれも現実の英語スピーカー同士の会話では使いません。きっと日本で本でばかり英語を勉強している人たちの回答なんでしょう。

英語では短くてスピーディでズバッと本質をいう応答が何よりも重視されます。日本語みたいに枝葉の言い回しばかり気にする言語とは違います。

He is shyにいろいろなものをつけた表現など使い物になりません。シンプルイズベストですよ。

ちなみにHe is shyは「彼は"いつも"シャイ」という意味にはなりません。それを言いたいならHe is always shy like this.ですよね。そう言わない限り、相手はそんな風にとりませんから安心してください。

この回答へのお礼

＞シンプルイズベストですよ。
なるほど。勉強になりました。
ありがとうございます！

お礼日時：2013/03/15 07:15

No.5 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/03/05 03:42

まずHe is shy. でも悪くないと思います。

恐らく、別の日に同じ状況になって、お子さんが同じ行動をとると考えられるのであれば、He is shy. でよいという意味です。この場合、彼がいつもシャイですーーという意味もありますが、彼はいつも外国人の前ではシャイだという場合にも使えると思います。

He is being shy.　→これなら一時的にshyになっているという意味にはなりますが、場合によってはシャイを装っているみたいな意味にもとれます。
He is feeling shy.の方がそれよりはよいかもしれません。これとて、外国人の前ではという条件を秘めている意味でしょうね。
以上の場合（とくにHe is being shy.）、先ほど説明したような、別の日に同じ状況になって、お子さんが同じ行動をとらないかもと感じられます。こうした表現こそ、言いたかったないようと少々かけ離れているように思います。

He's never been spoken to by a foreign person. とか言うのもいいかもしれません。（foreignという語を使いたくない感じもしますが）
That's why he is trying to hide himself. ということですね。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2013/03/15 07:11

No.4 回答者： sknuuu 回答日時： 2013/03/05 00:37

もうちょっとニュアンス出したかったので再回答です

He's just feeling shy. でjustを入れるだけで雰囲気出ます

No.3 回答者： sknuuu 回答日時： 2013/03/05 00:01

He's feeling shy.はどうですか　つまり「今」shyな気持ちなんです

No.2 回答者： renkorus 回答日時： 2013/03/04 23:44

He is being shy.のほうがよかったかも知れませんが、一度限りの出会い、あなたのお答えでいいのではないでしょうか？

No.1 回答者： kokokina 回答日時： 2013/03/04 23:41

「He is shy」にしてしまうと人の性質を表してしまいますからね。

ふさわしくないでしょうが、意味は通じると思います。

「He feels embarrassed」
くらいでちょうどいい感じに意味が出ると思います。