「豈に徒爾ならん哉」の意味

１　「」旅行の九十七八分はすでに了れり。剰す所唯だ二三分のみ。悠然済南に落ち附きたるも、豈に徒爾ならん哉」

2　　「此中の過半は、所謂る制銭商売、若くは其の手先にして、中国人に受けの悪しきこと無論也」


上記文章が良くわからないので、教えてください。
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/03/13 04:21

１。

　　旅行の９７ないし９８％はもう終わった。残っているのは２％か３％だ。ゆっくりと済南に落ちついたが、どうして無駄だろうか、（無駄ではなかった）。
　　　　徒爾は下記のように「無駄」です。
　　　　http://kotobank.jp/word/%E5%BE%92%E7%88%BE
　　　　「豈」は、下記のように、あとに推量を表す語を伴って、反語表現を作る。どうして…か。と言う意味です。
　　　　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/5490/m0u/

２。　この中の半数以上は、いわゆる両替業者、あるいはその手先で、中国人に歓迎されないのは勿論である。
　　　「制銭」は下記のように、お金を扱って、生産に従事しないことを指していて、いわば寄生虫と中国人から見られたのでしょう。
　　　http://kotobank.jp/word/%E5%88%B6%E9%8A%AD

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2013/03/12 19:49

> 旅行の九十七八分はすでに了れり。

剰す所唯だ二三分のみ。悠然済南に落ち附きたるも、豈に徒爾ならん哉

　「豈に徒爾ならん哉」 の 「豈に」 は 「豈に図らんや」 という言い方における 「豈に」 と同じ用法で意外性を表す。「徒爾」 は無駄なこと。

　→　旅程の大半は終えた。残りはわずかだ。余裕のある気分で済南に落ち着いたものの、期待したほどのこともない。

> 此中の過半は、所謂る制銭商売、若くは其の手先にして、中国人に受けの悪しきこと無論也

　「制銭商売」 は両替商か金貸しのことかと思われます。

　→　その大変が金貸しもしくはその手先で、もちろん中国人にいい目では見られていない。

この回答へのお礼

制銭を銀貨作りだと間違えました。
教えてくれてありがとうございます。

お礼日時：2013/03/13 11:05