英訳の手直しをお願いします

自分で考えてみましたが、添削をお願い出来たら嬉しいです。
宜しくお願いします。

1それと何か関係がありますか(Does it relevant to it?)
2それとは関係ない(Its irrelevant to it)

3私らしくない(Thats not like me)
4あなたらしくない(Thats not like you)

5それは自分の意思でしました(I did myself)

6それは自然にそうなった(そういう状態に)
(?)
7もう我慢できない (トイレ、何かの状態)
(I can't put up with anymore)

8何でそんなことを私が言われなくちゃいけないの？
(Why am I supposed to say it?)

9私がそう思うのは私の勝手(自由)だと思う(?)
10あなたがそう思うのは仕方がない
(？ it can't be helped)

11あなたはそれを当たり前だと思っている
(You think it takes for granted)

12たぶん私はそのことが今も心に引っかかっている(?)

13納得いかない
(I'm not convinced.)(I'm not on your side)

14なんとなくそう思う(?)(no reason)

たくさんすみません。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Konnnitiwanko 回答日時： 2013/04/13 07:12

1. Does it relevant to it? = Is it relevant to it?

上文はの間違いは、relevantは形容詞なので、質問文の場合、is を使いましょう。
2. It's irrelevant to it か it is not relevant to it. でいいです。
6. It happened naturally .
7. I can't hold it anymore. はもう無理、もう我慢できないという意味です。
I can't wait anymore. は楽しみで仕方が無いときや、待ち合わせなどで待てないときなどに。
8. Why should I be complained (about A)? 悪い意味で何か言われたときに。A は必要な時に。
9. It is my business to think about it. これは、私の勝手でしょ。という意味です。他にも、
It is none of your business. があります。後者の方が、トゲがある感じです。
10. It's inevitable that you think about it like that. あなたがそのように考えるのは避けられない
11. You think it is a common sense. あなたはこれが常識だと思っている。
12.Perhaps I'm still thinking about it.
13. I can't take it. か、I don't take it.
14. I think so a little bit.

質問などお気軽にくださいね。