The gyrocenter of a particle comes slowly close to the planet whereas the particle rotates rapidly around the gyrocenter. When the distance between the planet and the gyrocenter is several times as short as the Hill radius, the gyrocenter of the particle gradually turns back to the opposite side of the y-axis, as if it were reflected by a mirror. The feature of the scattering is the same as that for the case e=0. For the final impact parameter, bf, and the eccentricity, ef, we have again the relations
bf=-bi and ef=ei. (3・10)
お手数ですが、和訳をよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
前の続きですね。
どうやら摂動法のようです。すると前の訳の最後のほうは1次的な近似をして、それを基に2次的な近似をしていくということだったようです。はっきり分からなかったので訳があやふや、あるいはおかしな感じですので、ちょっとリセットしていただいて、近似を繰り返して真の値に近づいて行くという風に理解されてください。
>The gyrocenter of a particle comes slowly close to the planet whereas the particle rotates rapidly around the gyrocenter.
「質点(または、粒子)の旋回中心(またはジャイロセンター、ジャイロ中心)は、ゆっくりと惑星に近づくのだが、惑星近傍では質点の旋回中心周りでの周回速度は高速になる。」
>When the distance between the planet and the gyrocenter is several times as short as the Hill radius, the gyrocenter of the particle gradually turns back to the opposite side of the y-axis, as if it were reflected by a mirror.
「惑星と旋回中心の距離が、何度かヒル球半径(または、ロシュ球半径:衛星が惑星の周りを安定して公転できる距離)くらいまで近づくと、質点の旋回中心は次第にy軸に対して反対の位置へと引き返して行くが、それはちょうど鏡像の位置となる。」
>The feature of the scattering is the same as that for the case e=0.
「散乱に現われる特徴は、e=0にしたときと同じになる。」
> For the final impact parameter, bf, and the eccentricity, ef, we have again the relations
「最終的な衝突係数のbf、偏心率efを用い、再び以下の関係式を得る。」
>bf=-bi and ef=ei. (3・10)
数式ですから訳は省略します。
>長い文章ですが、和訳をよろしくお願いいたします。
長くはありませんから大丈夫ですが、何に関する文章か、分野などをお示しくださいますと、多少は正確な訳が心がけられるかと思いますので、ご質問の際に簡単に示してくださると幸いです。
P.S.
同一のご質問のようですが、前のご質問がご覧になれなくなったといったことを危惧して、こちらにも同じ回答を致しておきました。
No.2
- 回答日時:
The gyrocenter of a particle comes slowly close to the planet
その微惑星の旋回中心はゆっくりとその惑星に近づく。
whereas the particle rotates rapidly around the gyrocenter.
一方でその微惑星は旋回中心の周りを高速で回転する。
When the distance between the planet and the gyrocenter is several times
as short as the Hill radius,
旋回中心と惑星の間隔がヒル半径の数倍より短いと、
the gyrocenter of the particle gradually turns back to the opposite side of the y-axis,
その微惑星の旋回中心は徐々にY軸の逆側へ引き返す、
(旋回毎に、旋回中心が移動する事を言っています。)
as if it were reflected by a mirror.
あたかも鏡(Y軸に立てられた)に反射するように。
(http://ptp.oxfordjournals.org/content/70/1/93.fu … のFig5の様な事)
The feature of the scattering is the same as that for the case e=0.
分散の様子(衝突しなければ、惑星から離れいずれかの方向に出てゆく。
種々の方向に出てゆくので分散と呼んだ)はe=0 の場合の分散の様子と同じだ。
For the final impact parameter, bf, and the eccentricity, ef,
最終的な衝撃パラメータである bfと 離心率 ef に関して言えば。
we have again the relations
再び次の関係式を得る
bf=-bi and ef=ei. (3・10)
西田修三氏による原始惑星による微惑星の捕獲過程の日本語原稿が参考に成ります
http://ci.nii.ac.jp/els/110002010938.pdf?id=ART0 …
太陽系形成の初期において多数の微惑星が互いに衝突合体して成長する過程を定量的に
明らかにする事を目的とした研究です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
和訳お願いします
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
ネイティブはどのように表現す...
-
補語が文頭にくる強調のための...
-
英文和訳お願いします
-
和訳で困っています。
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
この英文を至急日本訳&解説お...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
和訳がどうしてもわかりません
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
関係代名詞thatを使うときに、...
-
Which one と Whichの使い分け
-
英文解釈
-
同一単語が多数回続く文章
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
新しいものという意味のnewone...
-
海外通販にて注文した商品の発...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
慶応大学過去問2
-
この英文を和訳してください。 ...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
首都大東京の入試英文について。
-
和訳を教えて頂きたいです! よ...
-
私といたら余計あなたのストレ...
-
和訳お願いします!
-
下の英文を和訳していただける...
-
英文和訳をお願いします
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
和訳 a defense
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
和訳をお願いします
-
英文を和訳してください。
-
英文和訳の解答について
-
この英文の和訳を教えてくださ...
おすすめ情報