プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

ICカードの残額は払い戻しできます。

解決済

  • 質問者：flex1101
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

タイトルの英訳ですが、

"You can get refund of the money left in the IC card."
で通じるでしょうか?

他にもっといい言い方がありましたら、お願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3ベストアンサー

  • 回答者： mgril19458
  • 回答日時：

No.2　の回答を訂正します。

　You can receive a refund for the money remaining in your IC card.　　あるいは　You can receive a refund for the remaining balance of your IC card.　大変失礼いたしました。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2013/06/04 12:58

No.2

  • 回答者： mgril19458
  • 回答日時：

You can receive a refund for the money remaining in my IC card. あるいは　You can receive the remaining balance of my IC card. でもよいようです。

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

もちろん通じます。



シンプルに表現するならば、
"The balance of the IC card is refundable."
でいかがでしょうか？
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2013/06/04 12:58

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報