どなたか、和訳してくださいませんか。
世界観を知りたいのです。
Emi Meyerさんの「Galaxy's Skirt」
動画
<http://emimeyer.jp/indexTop.php>
歌詞
<http://petitlyrics.com/kashi/937099/>
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
エミ・マイヤーの名前から日系人かハーフのようですが、いまジャパン・ツアーの最中だとか。
Galaxy’s Skirt とは「銀河のスカート」の意味か? イスラム教スーフィ神秘思想にインスパイアされて作ったとか?そういえば長いスカートを着てくるくる回るスーフィダンスというのがあったな、あれは宇宙を表現した踊りだと聞いたことがあったが、あのスカートのことでしょうか?とても聴きやすい透明な歌声で魅了されました。
Galaxy's Skirt (あるサイトに英語原詩があったので簡単に訳してみました)
Emi Meyer
Strange how we work
不思議ね、私達はどのように動いているのでしょう
Peeked up the galaxy's skirt
銀河のスカートを見上げてみると
She told me I was brave
彼女は、私が勇敢だったと言いました
Now I fall in love
今、私は恋に落ちています。
Everything I catch a glimpse of
私が見つめるすべてのものが
It reminds me of her of her
私に彼女のことを思い出させます 彼女のことを
I will never cease
私は決してやめないでしょう
In my quest to conceive every angle of her of her
私は彼女のすべてについて思うことを求め 彼女について
If I do she'll be no statue Mission's private like a sage
もし私が彼女を彫像にしなければ、個人的な賢者のような
On minimum wage And oooh
ほんの少しの努力で、そして、おお
Will you always do those things you do to me
あなたが私にいつも望むことをもたらしてくれるように
Oooh Will you always be another mystery please
おお、あなたがいつも私に神秘をもたらしてくれるように
Always always There is room, there is room
いつもいつも、そこが安息地です、そこが安住です
Forgotten book, a trip I took That was you all you
忘れられた書物、私がした旅、それがあなたのすべてです
Ferry ride, the change in tide
船に乗り、潮の満ち引きを知る
That was you all you always you Oooh
それがあなたのすべて、いつもあなたです おお
Will you always do those things you do to me
あなたがいつも私に望むことをしてくれますように
Oooh Can you always be a little out of reach please
おお あなたにいつももう少しで手が届くように どうか
私の拙い英語力だと、こんな意味でしょうか?
うーん、イスラム神秘思想に詳しくないと難解だな、
ここでの、あなたとは神のことか?彼女ってイスラムの神は女神だったかな?
もっと、英語力のある人なら良い訳ができるでしょう。
ありがとうございます。
それからお礼が遅くなってしまい、申し訳ありません。
「room」は安息地ですか~
神秘主義、調べてみましたが興味深い宗教観ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 写真のタイトル (英語) 2 2023/04/26 11:10
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
- Android(アンドロイド) iPhone13ProMaxとGalaxyNote20ウルトラのカメラスペックどちらが高いですか? 1 2022/03/27 06:50
- Android(アンドロイド) iPhone13ProMaxとGalaxynote20ウルトラだとGalaxyの方がiPhoneより 1 2022/03/29 20:29
- Android(アンドロイド) 中古でGALAXY s20 を買うか、GALAXY s21 を買うかで迷っています。 1 2022/12/28 09:24
- Android(アンドロイド) 古いですがどの機種がいいと思いますか 2 2022/03/25 18:50
- 英語 英語歌詞 和訳 「astro's playroom」 「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
- ツイキャス GALAXYのスマホとGALAXYのイヤホンをを使ってツイキャスをしているのですがカラオケ配信をして 1 2023/06/20 14:41
- 演歌・歌謡曲 昭和〜平成歌謡で「名前さえ忘れていた」と言う歌詞の入るデュエット曲 1 2022/10/20 19:12
- 洋楽 文字起こし 4 2023/04/18 07:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
古い歌の歌手と歌詞
-
ダンスの立ち位置がいつも端
-
TMN宇都宮隆さんの声がEXPO以降...
-
和を乱す or 輪を乱す
-
たらたらたらたーたらたらたら...
-
エッチな罰ゲーム
-
古典 動詞の訳し方
-
私は女子大生です。裸を見せた...
-
長州力のパワーホール 楽譜が...
-
曲名が知りたいです!! とぅと...
-
ダンス動画の反転バージョンと...
-
真珠夫人の最終回を見逃してし...
-
NA・NA・NA~ NA・NA・NA~、
-
大阪の扇町公園で1人でダンスし...
-
私は最近元彼の顔を見ると吐き...
-
日本と韓国のダンスの違いはな...
-
ラストダンスの意味・使い方
-
朝という言葉から連想すること...
-
ダンスの位置がいつも端
-
アセレヘの歌詞の内容を教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
古い歌の歌手と歌詞
-
和を乱す or 輪を乱す
-
たらたらたらたーたらたらたら...
-
古典 動詞の訳し方
-
ダンスの立ち位置がいつも端
-
私は女子大生です。裸を見せた...
-
エッチな罰ゲーム
-
TMN宇都宮隆さんの声がEXPO以降...
-
NA・NA・NA~ NA・NA・NA~、
-
曲名が知りたいです!! とぅと...
-
バレエ教室を辞めさせられました
-
ダンス動画の反転バージョンと...
-
ラストダンスの意味・使い方
-
朝という言葉から連想すること...
-
役員会で、どん引きされちゃい...
-
バレエの男性のもっこりは
-
ダンスの位置がいつも1番後ろの列
-
曲を探してます。 覚えてる歌詞...
-
バレエは何歳位で見込みがある...
-
ウォウォウォウォっウォっウォ...
おすすめ情報