No.5ベストアンサー
- 回答日時:
「SING LIKE TALKING」が歌っている”With You”という曲があります。
私の大好きな曲なのですけど。その中では”I'll be with you”と出てきますが、その曲では「そばにいるよ」となるのかな。
歌詞は下のHPを覗いてみてください。
参考URL:http://www.utamap.com/show.php?surl=3/37241&titl …
この回答へのお礼
お礼日時:2004/03/28 19:52
ご回答有難う御座います。
HP見たのですが、素敵な歌詞ですね。
曲も聞いてみたくなりました(*´∀`*)
参考にさせて頂きます。
No.4
- 回答日時:
何となく気持ちはわかるのですが、
be with you
だけで「訳」というのは無理があります。前にI want to とでもついていない限り、それだけでは意味を成しません。
be with me だったら stay with me という意味合いで使うことがないとはいいませんが、be with you とだけ言われたら、或いは読んだら何のことだか分からないと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/03/28 19:50
ご回答有難う御座います。
歌のタイトルなんかにも使われているので、違和感なく思っていたのですが、文法的に考えるとおかしいのですね。
とても参考になりました。
No.3
- 回答日時:
文法的に考えると、動詞が一番前に来ているので、命令文だと思います。
でも「I only wanna be with you」という曲があるんですが、そこでは「ただ君と一緒にいたいんだ!」と言う訳になっています。だから、ちょっと変ですけど「君と一緒に居ちゃだめかな?」とか「君と一緒にいたいなぁ・・・」という意味が、前のお二人の訳の裏にあるんじゃないかと思います(趣旨がずれましたね、すいません)。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
テレテレッテッテ テレテレッテ...
-
教えてください globeの曲はど...
-
平和の鐘の曲紹介
-
ウエスタンショーという曲の事...
-
ポルノグラフィティの曲で似て...
-
あなたが今まで聴いた音楽の中...
-
能と狂言の違い
-
サディスティックな歌詞の曲
-
スギ薬局のCMの曲
-
T.M.Revolutionの『O.L』
-
岡林信康さんの曲
-
ジャニーズの曲
-
西野カナさんの曲 「believe」た...
-
黒人女性ボーカルのバラードの...
-
タッタラッタタラララッタ...と...
-
名鉄 空港到着前のメロディ
-
宙船の曲の一部が何か他の曲に...
-
1950年代の洋楽になります
-
ギャッツビーの洋楽曲は 分かり...
-
♪信じるだけ 一億の夜を越えて...
おすすめ情報