be with you

「be with you」の、自分が1番いいと思う訳を教えて下さい。
お願いします。

No.1 回答者： cha-bou 回答日時： 2004/03/26 18:56

私だったら「あなたの傍にいる」にしますかね～～??

この回答へのお礼

ご回答有難う御座いました。
シンプルだけど、響きが素敵だなぁと思いました^^
参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/03/28 19:43

No.2 回答者： chelsea10 回答日時： 2004/03/26 19:17

似ていますが自分だったら、「あなたと共にいる。

」かな？

この回答へのお礼

ご回答有難う御座いました。
「共に」というのが、なんだか映画や物語のようなドラマチックな感じだなぁと思いました(*´∀｀)ゞ
参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/03/28 19:44

No.3 回答者： JIJI-N 回答日時： 2004/03/26 20:16

文法的に考えると、動詞が一番前に来ているので、命令文だと思います。

でも「I only wanna be with you」という曲があるんですが、そこでは「ただ君と一緒にいたいんだ！」と言う訳になっています。だから、ちょっと変ですけど「君と一緒に居ちゃだめかな？」とか「君と一緒にいたいなぁ・・・」という意味が、前のお二人の訳の裏にあるんじゃないかと思います（趣旨がずれましたね、すいません）。

この回答へのお礼

ご回答有難う御座いました。
わかりやすい例も挙げていただき、とても参考になりました。
やはり人によって見方は様々なのですね。

お礼日時：2004/03/28 19:47

No.4 回答者： Michelina 回答日時： 2004/03/26 23:37

何となく気持ちはわかるのですが、

be with you
だけで「訳」というのは無理があります。前にI want to とでもついていない限り、それだけでは意味を成しません。

be with me だったら　stay with me という意味合いで使うことがないとはいいませんが、be with you とだけ言われたら、或いは読んだら何のことだか分からないと思います。

この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。
歌のタイトルなんかにも使われているので、違和感なく思っていたのですが、文法的に考えるとおかしいのですね。
とても参考になりました。

お礼日時：2004/03/28 19:50

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#7106 回答日時： 2004/03/27 12:04

「SING LIKE TALKING」が歌っている”Ｗith　Ｙou”という曲があります。

私の大好きな曲なのですけど。

その中では”Ｉ'll　be　with　you”と出てきますが、その曲では「そばにいるよ」となるのかな。
歌詞は下のHPを覗いてみてください。

参考URL：http://www.utamap.com/show.php?surl=3/37241&titl …

この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。
HP見たのですが、素敵な歌詞ですね。
曲も聞いてみたくなりました(*´∀｀*)
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2004/03/28 19:52