Put a flag over her face

こんにちは、この英語のことわざの意味をご存知のかた教えてください。　オンラインの辞書では解説を見つけられませんでした。

Put a flag over her face and do it for your country.

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/09/13 20:51

勃たないなど文句を言わず

顔など国旗で隠しなさい
産めよ増やせよ御国の為さ
進め一億火の玉だ

というような内容を述べているものと拝察できます。

この回答への補足

No３様か、ご回答者さまかBA選びで迷いましたが、最終的に「どちらにしようかなてんのかみさまのいうとおり」で選んだ結果こちらがBAになりました。

補足日時：2013/09/14 07:10

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

ちょっと、原文に無い箇所まで書かれている気がしますが、雰囲気がでていて面白い名文ですね。

アバターも毎回毎回色々な美幼女を、、、写真家なんでしょうか？　文章もキレイですね。

お礼日時：2013/09/14 06:58

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/09/13 20:59

こんな『ことわざ』はありません。

後ろほうにdo it for your countryといく言葉が出てくるのでこの場合のflagはnational flag（国旗）ということです。

『醜い女とやる時は顔に国旗をかぶせてお国のためと思ってやれ』

英文中には『醜い』という言葉はありませんが、意味としてはこういうことです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞こんな『ことわざ』はありません。

そんなことありませんよ、proverb "put a flag over her face"で検索してみてください。
そういたしますと、、、、、、、、、あああああ～～～～～～～～～語義解説が検索したらでてきた～～！！！

すいません、もうちょっと、自力で検索頑張るべきでした。　"put a flag over her face"　meaningで検索しても意味が出てこないので、諦めてましたが、ことわざの場合はmeaningを入れるより、proverbを入れて検索した方が良かったのかもしれない事が今回分かりました。　そして、語義解説を読んでみるとご回答がの通りの意味ですね。

NO2様も、同じ趣旨のご回答だと思いますので、BA選びに困ります。　

お礼日時：2013/09/14 07:06

No.1 回答者： bgm38489 回答日時： 2013/09/13 20:30

検索をかけてみたら、faceでなく、headみたいだ。

意味は分からないけど。

この回答へのお礼

旗を被せる箇所としては、faceでも、headでも、良さそうですね。　

お礼日時：2013/09/14 06:48