英訳・・・ありがとう・・・しか言えない。

英訳のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。

和文：
ありがとう・・・・いっぱいありがとう。・・・しか言えない。

慰めてもらったり、励ましてもらったり、褒めてもらったり。
うれしいの・・・。

私もあなたにとってそういう立場になりたいの。

※メールのみのオーストラリアの彼と遠距離恋愛しております。感謝の気持ちのこもった温かいメールにしたいです。

m(_ _)m

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/10/27 21:53

Thank you, and thank you so much, that's all I can say to you now.

Your comfort, encouragement, and praise made me feel so happy.
I want to be the one who can do the same thing as you do.

この回答へのお礼

marbleshit様

シンプルでわかりやすい英訳をしていただき、どうもありがとうございました！

お礼が遅れて申し訳ありませんでした。

お礼日時：2013/11/15 22:45