「聖域なき構造改革」はスペイン語で？？

どのように言うのでしょうか？
また、時事用語のスペイン語訳が豊富に載っている
サイトがあれば教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/04/22 06:42

No2補足します。

La reforma estructuralは問題なく合っています。分からないのは「聖域なき」をどう訳すればうまく通じるかどうかだと思います。少なくともsin areas sagaradas
では意図するところが伝わらない気がします。日本語の
聖域は宗教用語の転用なので直訳は問題ありでしょう。

下記のような記事があり「聖域なき」の意訳のひとつの例です。

Una decisiva reforma estructural es clave para restablecer el crecimiento en Japón

この回答へのお礼

たびたびありがとうございます。
英語ニュースを見ると「聖域なき」がwithout sanctuary　となっていたので、
「あ、この訳でいいんだ。」と思っていました。

お礼日時：2004/04/24 03:39

No.5 回答者： neologist 回答日時： 2004/04/24 02:53

#3です。

すみません！英語につられて・・・（タイプミスです）

この回答へのお礼

スペ検勉強中の友達が、通信教育の課題に「聖域なき構造改革」を訳す問題を見つけてきてくれました。
模範解答は "la reforma estructural de forma dra(')stica" （思い切った形での構造改革）だそうです。
皆さん、ご協力ありがとうございました。

お礼日時：2004/05/06 21:46

No.3 回答者： neologist 回答日時： 2004/04/21 15:25

英語の直訳でしたら； Reforma structural sin santuario (restructuring without sanctuary)です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
structural　は　estructural　ですよね？
私もこの訳がいいのかな？と思ってはいるのですが
本当の正解が知りたいものです・・・

お礼日時：2004/04/21 22:21

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/04/21 14:08

聖域なきが分からないので回答を控えておりましたが、

まだ一件しか回答がないようなので参考までに下記します。

構造改革　La Reforma estructural
聖域なきは例外のないことなのでsin excepcionで通じます。しかし、もっと慣用的な表現があるような気がします。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
スペイン語ニュースのサイトで検索してみても
なかなかこれ！というものがでてきません・・

お礼日時：2004/04/21 22:18

No.1 回答者： 12m24 回答日時： 2004/04/20 13:47

　スペイン語はわからないのですが、野暮用で英訳したときは「容赦のない政治改革」という風に訳していました。