「普通に使う」 の言い方

「この言葉を普通に使う」

I use this word.に何を足せばいいのかよく分かりません。

この場合の「普通に使う」とは、普段頻繁に使うかどうかが問題ではなく
使う時には違和感なく使うという感じです。
「この言葉遣い間違ってない？」「いや、普通に使うと思うけど」みたいな感じです。

I usually use this word.だと「普通使うとかいつも使う」となって違うと思います。

I normally/commonly use this word.なども似たような意味になるので違うんじゃないか？と思っています。

I use this word without an unconfortable feeling.(私はこの言葉を違和感なく使う)
こんな感じの英文を思いついたりしましたが、この英文はOKなんでしょうか？

一般的には「普通に使う」をどのように表現するのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/01/25 18:28

I use this word without an unconfortable feeling.

(私はこの言葉を違和感なく使う)

これを端的に表現するのであれば、

I casually use this word.

となります。

この回答への補足

一番最初にこたえていただいたのでベストアンサーにさせていただきたいと思います。

補足日時：2014/01/25 23:39

この回答へのお礼

なるほど。
勉強になります。
ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/25 23:24

No.7 回答者： sknuuu 回答日時： 2014/01/25 21:05

あ、ごめん

You are using the word in the ordinary way.

I ordinarily use this word.

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/25 23:37

No.6 回答者： ddeana 回答日時： 2014/01/25 20:56

「普通に使う」＝「ごく自然に使う」という意味でしたら、

I use this word quite naturally.
なんて言い方が出来ます。

この回答へのお礼

なるほど。こんな表現もあるんですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/25 23:35

No.5 回答者： sknuuu 回答日時： 2014/01/25 20:22

in the ordinary way

この回答へのお礼

これでも例で挙げたような「普通に/違和感なく」を表せる・・・んですかね？

http://ejje.weblio.jp/content/in+the+ordinary+way
http://eow.alc.co.jp/search?q=in+an+ordinary+way

もうちょっといろいろ調べてみます。

ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/25 23:34

No.4 回答者： MilanoSandA 回答日時： 2014/01/25 19:01

"I use this word quite regularly." という言い方を、僕は"普通に使い"ます（笑）

この回答へのお礼

こんな言い方もあるんですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/25 23:30

No.3 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/01/25 18:35

I use this word without an uncomfortable feeling.

添削→I use this word without hesitation.
uncomfortable feelings（複数形がよい）だと、文法とか関係なく単語を使うときの感情（たとえばhandicappedーーハンディキャップをもったーーみたいな語を使うと感情的なものを感じるかもしれません）ーーということになりますので、違うと思います。それならーーwithout hesitationとすると、少しあなたのおっしゃる言い方に近づくと思います。（これでもhandicappedならhesitationはありますが、感情というものに特化していないだけよろしいと思います）

I use this wordを使わなければーー
This is a word in common currency.
Using this word in this context is quite natural to me.
This kind of expression is quite common in English.
などなど、いろいろできると思います。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

without hesitation.も思いついたんですが、違和感の方がより近いのかなと思って例にあげました。
without hesitation.の方が良かったんですね。

違和感の単語についてはこちらから抜粋しました。
http://ejje.weblio.jp/content/%E9%81%95%E5%92%8C …

いろいろ例をあげていただきありがとうございました。

お礼日時：2014/01/25 23:30

No.2 回答者： ROYFF 回答日時： 2014/01/25 18:32

主語を『I』でなく『People』にしたらどうでしょうか。

People usually use this word で目的に沿った意味になるのでは？
normally, commonly, ordinarily などでも同じような意味になると思います。

この回答へのお礼

usuallyでもいいのかな？

ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/25 23:25