英文メールの意味を教えてください

ドイツ人の友人からもらったメールで意味の分からない文があります。

hope you had a hood start in the new week.　ですが、このhood startとはどういう意味に
なるのでしょうか？お分かりになる方、お教えください。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/04/03 09:34

タイプミスで、goodと入力するところをhoodと入力したのではと思います。

キーボードで、hとgは隣り合わせですし、両手を使ってgoodと入力しようとする時、oを二回続ける方に意識が行き過ぎた結果、gの右隣のhを間違ってタイピングしてしまうことはよくあります。許してあげてましょう。文自体は「新しい週、良いスタートが切れたかなあ」という意味ですが、in the new weekという言い方はいまどきの言い方で、文法的には首をひねる方もいますが、お友達同士なら意味が通じればいいですものね。

この回答へのお礼

in the new weekは今どきの言いかたなのですね！　言葉は生きていますものね。ありがとうございました！

お礼日時：2014/04/03 11:29

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2014/04/03 10:33

goodのまちがいですね。

地域によりますが、gをhに近い音で発音する地域があります。タイプミスかもしれませんが。いずれにせよ、goodでいみがつながります。

来週あなたがよいスタートをきれますように。

この回答へのお礼

そうですね、タイプミスとは気づきませんでした。
ありがとうございました！

お礼日時：2014/04/03 11:26

No.1 回答者： fronteye 回答日時： 2014/04/03 07:59

g を h とミスタイプしたのではないでしょうか。

正しくは good start では？

この回答へのお礼

そうですね！　これで合点がいきました。ありがとうございました！

お礼日時：2014/04/03 11:27