中国語の意味

功夫不負有心人

中国の友人の手紙にあった言葉です。
どんな意味でしょうか。
カンフーと関係がありますか。

No.1 回答者： s_yoshi_6 回答日時： 2004/05/19 23:14

中国の諺で「努力は人を裏切らず」という意味だそうです。

（下記ページ文章中）
http://www.ruralnet.or.jp/ja_zh/books_ja/96118/9 …

参考URL：http://www.ruralnet.or.jp/ja_zh/books_ja/96118/9 …

No.2 回答者： esmeralda 回答日時： 2004/05/20 04:38

ずっとずっと根気よく頑張っていると成功する、多分こういう意味だと思います。

また、主観的な望みが強調されています。

たとえば、

ここ十数年来彼はずっとずっと研究を続いている。功夫不負有心人、去年はやっと新しい細菌を発見した。

こういうニュアンスではないかと思います。

No.3 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2004/05/20 10:19

こんにちは。

功夫不負有心人・・・努力は人を裏切らず/努力は報われる

功夫（gongfu）というのは努力とか精進という意味です。
「心有る」とは「信心ある」ことだと思います。ですから、己が信じて努力していれば報われるんだ、という意味合いかと思います。

No.4 回答者： tennnou 回答日時： 2004/05/20 10:29

功夫不負有心人 は『皇天不負有心人』の書き間違いか故意に書き換えたもでしょうか。

『皇天不負有心人』は中国古代から有る有名な諺です。とてもありがたい言葉で有名です。

意味は、「天は自ら助くる者を助く」です。
『皇天不負苦心人』とも書きます。

功夫不負有心人 だと、戒めの意味は薄れてしまい意訳は少々苦しいですね（汗）。