この文のどこが間違っているのか、よろしくお願いします

大学受験問題です。よろしくお願いします。

彼女はそのパーティーにいきたがっていたが、父親がいかせなかった。の英訳として正しいものを選べという問題です。正解は②なのですが、なぜ④がだめなのか、という質問です。

②She wanted to go to the party, but her father would'nt let her.

④She wanted to join the party, however, her father didn't allow her to.

私としては、howeverの使い方が間違っているとしか考えられないです。howeverの前後をカンマでくくっているのもいいし、文中にくるのもいいと思うのですが、そもそもhoweverは１つの文中で、２つの文を逆接でつなげるというよりは、ピリオドできれた、２つの文をつなぐときに逆接で使うものだと思います。

私はこのように思うのですが、あっていますでしょうか。
アドバイスよろしくお願い致します。

No.1 回答者： 梶尾君 回答日時： 2015/06/12 20:31

僕もそう思います。

howeverは文頭に来ますよね。butだとカンマでつなげれるのだと、思います。
howeverが文の中にくるのはあまり見たことありません。
GLAYのhoweverも、題名だけで、歌詞の中にはありませんしね。

No.2 ベストアンサー 回答者： kitten555 回答日時： 2015/06/17 15:11

もう解決されたでしょうか？

however は副詞なので、文と文を繋ぐことはできません。
一つの文の中に挿入（割り込み）することは出来ます。

例：She wanted to join the party. He father, however, didn't allow her to.

ですので、質問者様の思われている通りです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。そうかな、とは思っていたのですが、あっていたとわかって安心しました。

お礼日時：2015/06/17 15:55